翻译工作合同.docVIP

翻译工作合同

一、合同主体信息

甲方（委托方）：[公司/个人名称]，法定代表人/负责人[姓名]，统一社会信用代码/身份证号[号码]，联系地址[地址]，联系电话[号码]。

乙方（受托方）：[姓名]，身份证号[号码]，联系地址[地址]，联系电话[号码]，专业领域[如法律、医学、工程等]，翻译资质证明[如CATTI等级证书、专业资格证书等]。

二、服务内容与要求

（一）翻译任务详情

源文件信息：

语言对：从[源语言]译为[目标语言]；

文件类型：[如合同、技术手册、学术论文、网站文案等]；

文件数量：共[数字]份，总字数/字符数[数字]（以[Word统计/Trados分析]为准）；

交付格式：[如Word、PDF、Excel、PPT等]，需保留源文件排版格式（如页眉页脚、图表编号、公式等）。

质量标准：

准确性：术语翻译符合行业规范（如法律文件需使用“不可抗力”而非“无法抗拒的力量”），数据、人名、地名等专有名词翻译无误；

流畅性：符合目标语言表达习惯，避免直译导致的语法错误或歧义（如英文“breakaleg”译为“祝你好运”而非“摔断腿”）；

专业性：专业领域文件需使用行业术语（如医学翻译中“myocardialinfarction”译为“心肌梗死”而非“心脏肌肉梗死”）；

格式一致性：标点符号、大小写、段落间距等与源文件保持一致，图表内文字需完整翻译。

（二）附加服务（如适用）

校对服务：乙方需提供[1/2]轮校对，确保译文无错别字、语法错误及逻辑矛盾；

术语表制定：针对长期合作项目，乙方需整理专用术语表并经甲方确认后统一使用；

加急处理：若甲方要求在约定时间内提前交付，需额外支付加急费[百分比/金额]，具体由双方协商确定。

三、交付与验收

（一）交付方式与时间

乙方应于[年/月/日]前通过[邮箱/云盘/线下交付]方式提交译文初稿，甲方收到后[3/5]个工作日内反馈修改意见；

乙方需根据甲方意见在[1/2]个工作日内完成修改并提交终稿，终稿交付时间不得晚于[年/月/日]；

若因源文件修改、补充导致翻译内容增加，交付时间相应顺延，具体由双方书面确认。

（二）验收标准与流程

甲方应在收到终稿后[3/5]个工作日内完成验收，验收重点包括：

译文是否符合本合同第二条约定的质量标准；

字数/字符数是否与约定一致（误差范围不超过[3%]）；

格式是否满足交付要求。

若甲方提出修改意见，需以书面形式（含邮件、即时通讯记录）详细说明问题所在，乙方应在[1/2]个工作日内完成修改并重新提交；

如双方对译文质量存在争议，可共同委托第三方专业机构（如中国翻译协会）进行鉴定，鉴定费用由责任方承担。

四、费用与支付

（一）费用计算标准

翻译类型

语言对

单价（元/千字）

备注

普通文件

中译英/英译中

[金额]

按中文字符数（不计空格）

专业文件（法律/医学）

中译英/英译中

[金额]

按中文字符数（不计空格）

小语种（日/韩/法）

中译外/外译中

[金额]

按目标语言字符数

（二）支付方式与期限

合同签订后[3]个工作日内，甲方支付预付款[30%/50%]，即人民币[金额]元；

终稿验收合格后[7]个工作日内，甲方支付剩余款项[70%/50%]，即人民币[金额]元；

乙方收款账户信息：户名[姓名/公司名称]，开户行[银行名称]，账号[账号]；

乙方需在甲方付款前提供等额合法发票，发票类型为[增值税专用发票/普通发票]。

五、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

权利：

要求乙方按合同约定交付符合质量标准的译文；

对译文提出合理修改意见并要求乙方限期修改；

若乙方逾期交付或译文质量不达标，有权根据本合同第七条追究违约责任。

义务：

及时提供完整、清晰的源文件及相关参考资料（如术语表、背景信息等）；

按时支付翻译费用，不得无故拖欠；

对乙方提交的译文仅用于[约定用途]，不得超出范围使用。

（二）乙方权利与义务

权利：

要求甲方按合同约定支付翻译费用；

对甲方提出的不合理修改要求（如违反语言表达习惯、超出专业范畴）有权拒绝，并协商解决；

若甲方逾期付款，有权要求支付逾期利息（按日利率[万分之五]计算）。

义务：

保证具备完成翻译任务所需的专业能力，如提供虚假资质需承担全部责任；

对甲方提供的源文件及译文内容严格必威体育官网网址，不得向任何第三方泄露（包括但不限于商业秘密、技术信息、个人隐私等），必威体育官网网址义务期限为合同终止后[3/5]年；

不得将翻译任务转包给第三方，除非经甲方书面同意，且乙方需对第三方工作成果承担连带责任。

六、知识产权

甲方拥有源文件的全部知识产权，乙方仅根据合同约定享有翻译权；

译文的知识产权（包括著作权、使用权等）自甲方付清全部款项之日起归甲方所有，乙方未经甲方许可不得将译文用于任何商业用途（如发表、转载、出售等）；

若乙方在翻译过程中使用第三方