2025国考石家庄市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

石家庄市某区近年来积极推动跨境电商发展，但西班牙语翻译人才短缺成为制约因素。请根据以下材料，概括该区跨境电商发展面临的主要问题及西班牙语翻译人才短缺的具体表现。

材料：

（1）《石家庄市XX区跨境电商发展规划（2023-2025）》显示，该区计划通过跨境电商带动外贸增长30%，但西班牙语翻译缺口达200人，现有专业人才不足20人。

（2）区内企业反映，西班牙语客服响应不及时导致海外订单流失约15%，部分中小企业因缺乏专业翻译，产品手册无法本地化，影响国际市场拓展。

（3）区人社局调查表明，本地高校西班牙语专业毕业生就业率不足40%，主要流向旅游、教育领域，企业需求难以满足。

（4）某外贸企业负责人称，招聘西班牙语翻译时，应聘者多缺乏跨境电商运营经验，实际工作能力与岗位需求不匹配。

答案：

主要问题：

（1）西班牙语翻译人才总量严重不足，与跨境电商发展需求失衡；

（2）企业现有翻译资源无法满足本地化需求，导致订单流失和市场竞争劣势；

（3）本地高校专业人才就业结构失衡，跨境电商领域人才供给匮乏；

（4）企业招聘标准与应聘者能力不匹配，实际翻译能力与岗位需求脱节。

西班牙语翻译人才短缺的具体表现：

（1）全区跨境电商专业翻译缺口达200人，现有人才不足20人；

（2）企业客服响应滞后导致海外订单流失约15%；

（3）中小企业因缺乏翻译，产品手册本地化率低，影响国际市场开拓；

（4）高校毕业生就业去向分散，跨境电商领域人才占比不足40%。

解析：

本题考查对材料信息的归纳能力。作答需紧扣“跨境电商发展”和“西班牙语翻译人才短缺”两大核心，通过分层分类的方式提炼问题表现。答案分“主要问题”和“具体表现”两部分，问题部分需从宏观层面概括制约因素，具体表现需结合材料数据和企业反馈，避免泛泛而谈。

2.题目（10分）：

石家庄市某景区为推广西班牙语市场，开展了“西班牙游客文化体验周”活动。请根据以下材料，概括活动效果及游客反馈的主要类型。

材料：

（1）《活动总结报告》显示，活动期间接待西班牙游客500余人，其中70%表示对景区文化体验内容满意，30%认为餐饮服务需改进。

（2）某旅行社西班牙语导游反馈，游客对非遗手工艺展示兴趣较高，但部分展项讲解语言不够精准，影响体验效果。

（3）游客A（西班牙）：“景区环境好，但菜单只有中文和英文，希望增加西班牙语选项。”

（4）游客B（西班牙）：“文化互动环节很有特色，但排队时间过长，建议优化流程。”

（5）景区工作人员表示，部分游客因语言障碍无法完整参与活动，建议增设西班牙语志愿者。

答案：

活动效果：

（1）文化体验内容获70%游客认可，推动西班牙语市场初步拓展；

（2）游客对非遗展示等特色项目反响热烈，提升景区国际化形象；

（3）活动带动游客消费增长约20%，但餐饮服务满意度较低。

游客反馈的主要类型：

（1）肯定类：赞赏文化体验内容、景区环境及特色项目；

（2）改进类：建议增加西班牙语服务（菜单、讲解）、优化餐饮服务；

（3）建议类：希望增设志愿者、缩短排队时间、完善语言支持体系。

解析：

本题需区分“活动效果”和“游客反馈”，前者侧重量化成果，后者分类归纳。答案需结合数据、游客原声及导游反馈，避免主观臆断。反馈分类需全面覆盖游客意见，体现问题导向。

3.题目（10分）：

石家庄市某工业园区推行绿色制造政策，但部分西班牙语企业合规意识薄弱。请根据以下材料，概括政策执行中的主要障碍及企业态度类型。

材料：

（1）《政策宣传手册》（西班牙语版）已发放200份，但企业回收率不足60%，部分企业反映内容过于专业难懂。

（2）某西班牙语企业负责人称：“我们不了解环保标准的具体要求，担心合规成本过高。”

（3）环保局调研发现，70%企业将绿色制造视为负担，仅30%愿意主动投入改造。

（4）企业C（西班牙）：“手册最好增加案例说明，这样更直观。”

（5）园区管委会表示，部分企业因语言沟通不畅，对政策细节存在误解。

答案：

政策执行的主要障碍：

（1）宣传材料语言门槛高，企业回收率低（不足60%）；

（2）企业对合规成本和标准要求存在疑虑，主动性不足（70%视其为负担）；

（3）语言沟通不畅导致政策理解偏差，部分企业反馈需求未获满足。

企业态度类型：

（1）抵触型：将绿色制造视为额外负担，不愿投入；

（2）观望型：关注合规成本和标准要求，需政策激励；

（3）合作型：认可政策价值，但希望优化服务（如增加案例说明）。

解析：

本题需区分“障碍”和“企业态度”，前者侧重客观问题，后者需分类归纳。答案需结合数据、企业原声及政策反馈，避免片面描述。态度