2025国考太原市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考太原市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

太原市近年来积极推动“文化出海”战略，鼓励本地企业通过西班牙语翻译拓展国际市场。某次调研发现，部分企业在西班牙语翻译工作中存在专业人才短缺、翻译质量参差不齐、文化适配性不足等问题。请根据给定材料，归纳太原市企业西班牙语翻译工作中面临的主要问题，并简要分析其成因。

答案：

太原市企业在西班牙语翻译工作中面临的主要问题及成因如下：

（一）专业人才短缺

1.数量不足：太原市西班牙语翻译人才储备有限，尤其是兼具语言能力和行业背景的复合型人才更为稀缺。

2.流动性大：受薪资待遇、职业发展空间等因素影响，专业翻译人才流失率高，企业难以建立稳定翻译团队。

3.培训体系不完善：本地高校及培训机构提供的西班牙语翻译课程与企业实际需求脱节，缺乏针对性实践训练。

（二）翻译质量参差不齐

1.技术依赖不足：部分企业仍依赖人工翻译，缺乏对机器翻译、术语库等翻译辅助工具的有效利用。

2.文化适配性弱：翻译内容未充分考虑西班牙语国家的文化习俗，导致营销文案、法律文件等出现文化误读。

3.行业标准缺失：太原市尚未建立统一的西班牙语翻译质量评估体系，企业内部审核机制不严格。

（三）文化适配性不足

1.市场调研不足：企业在翻译前未充分调研目标市场文化背景，导致产品说明书、广告语等与当地消费者习惯不符。

2.本地化意识薄弱：部分企业将中文直译为西班牙语，忽略语言习惯差异（如西语国家更注重简洁表达），影响沟通效果。

3.法律风险忽视：对西班牙语国家法律术语翻译不准确，可能引发知识产权、合同纠纷等法律问题。

成因分析：

1.政策支持力度不够：政府对企业西班牙语翻译人才引进、培训的补贴政策尚未完善。

2.行业竞争加剧：随着“一带一路”倡议推进，太原市外贸企业对西班牙语翻译需求激增，但人才供给滞后。

3.企业重视程度不足：部分企业将翻译视为辅助工作，未将其纳入核心战略，导致投入资源有限。

2.题目（15分）：

太原市文旅局为推广古建筑旅游线路，需制作西班牙语宣传手册。近期收集到关于晋祠、天龙山石窟等景点的翻译初稿，发现存在术语统一性差、历史背景介绍缺失等问题。请根据材料，概括现有翻译初稿存在的不足，并提出改进建议。

答案：

太原市文旅局西班牙语宣传手册翻译初稿存在的主要不足及改进建议如下：

（一）不足之处

1.术语统一性差

-同一景点名称（如“晋祠”）在不同章节出现多种译法（如“JinciTemple”“TemploJinci”），影响专业性。

-专业术语（如“彩塑”“斗拱”）未建立统一术语库，导致翻译前后矛盾。

2.历史背景介绍缺失

-对景点历史沿革、文化象征的翻译过于简略，未能体现晋祠、天龙山石窟的学术价值。

-未标注关键历史事件的时间节点（如“北宋时期”“唐代开凿”），削弱信息传递效果。

3.语言风格不匹配

-部分段落采用直译方式，未体现西语宣传文案的生动性（如西语更偏好比喻、排比等修辞手法）。

-文化典故（如“三晋文化”）未进行适配性解释，西班牙语读者难以理解。

4.格式规范性问题

-图片说明与正文翻译未保持一致，部分注释采用中文标点符号（如全角逗号），不符合西语排版习惯。

-地名翻译未参考国际通用译法（如“天龙山石窟”应为“CírculodelosDragonas”而非直译）。

（二）改进建议

1.建立术语库

-聘请资深翻译专家制定《太原古建筑西班牙语翻译术语表》，涵盖景点名称、建筑构件、文化概念等。

-使用术语管理软件（如SDLMultiTerm）确保全手册术语一致性。

2.补充历史背景

-在景点介绍中增加时间轴，标注重要历史节点（如“1961年列入全国重点文物保护单位”）。

-对文化典故采用脚注形式解释（如“三晋文化”译为“CulturadelosTresJin”，并附中文注释）。

3.优化语言风格

-邀请西语母语者参与润色，增强文案感染力（如将“宏伟壮丽”译为“imponenteymajestuoso”而非简单直译）。

-使用西语国家游客常用的表达方式（如西班牙游客更关注“美食体验”，可突出相关配套服务）。

4.规范格式标准

-参照西班牙皇家语言学院（RAE）排版指南，统一标点符号（如西语使用半角逗号）、数字格式。

-地名翻译参考联合国地名专家组（UNGEGN）标准译法，并附原文音标。

3.题目（15分）：

太原市某机械制造企业出口到西班牙市场的产品说明书翻译存在技术参数错误、安全警示缺失等问题，导致客户投诉率上升。请根据材料，归纳翻译问题对企业管理的影响，并提出解决方案。

答案：

太原市机械制造