2025国考天津市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考天津市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、英汉互译（每题15分，共5题）

1.英译汉

原文：

InthecontextofChinasBeltandRoadInitiative,Tianjinhasplayedapivotalroleinpromotinginternationalcooperation.Asakeyhubforlogisticsandtrade,thecityhasestablishedextensivepartnershipswithcountriesalongtheroutes,facilitatingthesmoothflowofgoodsandcapital.Moreover,Tianjinsport,oneofthebusiestintheworld,hasbecomeavitalnodeinglobalsupplychains,connectingAsia,Europe,andAfrica.ThegovernmentscommitmenttogreendevelopmenthasalsomadeTianjinanattractivedestinationforforeigninvestors,whoarekeenonparticipatinginthecityssustainableprojects.

要求：

将以上英文段落翻译成流畅、准确的中文，注意保留原文的逻辑和细节。

2.汉译英

原文：

近年来，天津市大力推进科技创新，特别是在人工智能、生物医药和新能源领域取得了显著突破。天津市依托其雄厚的产业基础和完善的创新生态，吸引了大量国内外高端人才。例如，中新天津生态城作为国家级新区，已成为全球企业争相布局的重要平台。此外，天津市还积极推动产学研深度融合，通过设立创新基金、建设重点实验室等措施，为科技成果转化提供了有力支持。这些举措不仅提升了天津市的科技竞争力，也为国家创新驱动发展战略贡献了重要力量。

要求：

将以上中文段落翻译成地道、专业的英文，突出天津市科技创新的优势和成效。

3.英译汉

原文：

Tianjinsculturalheritage,richinhistoryandart,hasbeenacornerstoneofthecitysidentity.TheAncientCultureStreet,withitstraditionalarchitectureandfolkperformances,attractsmillionsofvisitorsannually.ThecityscommitmenttopreservingandpromotingitsculturallegacyisevidentininitiativesliketheTianjinMuseum,whichshowcasesartifactsfromvariousdynasties.Additionally,Tianjinsculinaryscene,renownedforitsuniqueflavorslikeguobaorouandjiaozi,reflectsthecitysmulticulturalinfluences.EffortstointegratetraditionalculturewithmoderntourismhavenotonlyboostedthelocaleconomybutalsostrengthenedpublicprideinTianjinsculturalheritage.

要求：

将以上英文段落翻译成生动、细腻的中文，体现天津市文化的独特魅力。

4.汉译英

原文：

天津市作为北方重要的交通枢纽，拥有发达的海陆空运输网络。天津港是世界级港口，年吞吐量位居前列，是连接东北亚和欧洲的重要通道。京津城际铁路的开通，进一步缩短了京津两地的时空距离，促进了区域经济协同发展。同时，天津市还大力发展智慧交通，通过大数据、人工智能等技术手段，提升城市交通运行效率。这些举措不仅改善了市民的出行体验，也为天津市打造国际一流的交通体系奠定了坚实基础。

要求：

将以上中文段落翻译成简洁、专业的英文，突出天津市交通的优势和规划。

5.英译汉

原文：

Inre