2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语言中的医药卫生与社会福利.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语言中的医药卫生与社会福利

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

桑戈语中，表示“医生”的词是_d?k?ndz?_，表示“医院”的词是_zind?g?_，表示“药”的词是_s?k?_。请将以下表示症状的桑戈语词组翻译成汉语：_banz?kpanj?_、_f?g?s?_、_gb?j?w?n?u_。

二、

阅读以下桑戈语短文，然后回答问题：

M?l?s?dz?z?ban.Bank?zind?g?.N??l?d?k?ndz?yi.D?k?ndz?b?ban,“Bany?kpanj?n??e.Ban?e?os?k?wu.”Bank?s?k?yi,dz??on??l?.M?l?la.

1.短文中的“M?l?”可能是什么人？

2.“N??l?”在文中指什么？

3.请用桑戈语写出“医生给病人开了药”这句话。

三、

请将以下句子翻译成桑戈语：

1.请问，哪里可以找到社区卫生服务中心？

2.我们需要为老人提供更多的关爱和帮助。

3.健康的生活方式对我们的福祉至关重要。

四、

桑戈语中，表示“社会福利”（_s?sail?g?_）时，_s?sai_指的是什么？当它和_l?g?_结合时，通常强调社会福利的哪个方面？请结合你对桑戈语社群相关概念的理解，用简洁的汉语解释你的看法。

五、

假设你是一名桑戈语教师，需要为当地社区编写一份简单的关于“洗手预防疾病”的健康宣传材料。请列出至少五条可以使用在材料中的桑戈语短语或句子，并简要说明其适用的场景或目的。

六、

试卷答案

一、

*_d?k?ndz?_翻译成汉语是“医生”。

*_zind?g?_翻译成汉语是“医院”。

*_s?k?_翻译成汉语是“药”。

*_banz?kpanj?_翻译成汉语是“头疼”。

*_f?g?s?_翻译成汉语是“发烧”。

*_gb?j?w?n?u_翻译成汉语是“肚子疼”。

解析：

第一题考察基础医药卫生词汇的认读与翻译能力。考生需要准确记住核心词汇的桑戈语表达及其汉语对应词。第二题通过阅读短文考察对桑戈语文本的理解能力，包括人物身份判断、特定名词指代（_n??l?_指代医疗器械“针”或“注射器”，此处结合语境理解为“打针”这个动作或相关情况）、以及句子翻译能力。第三题考察将常用句型应用于实际医疗场景的能力。第四题考察对社会福利领域核心概念的理解深度，要求考生不仅知道词汇，还要理解其内涵和侧重点。第五题考察在特定文化背景下进行健康宣传材料编写的能力，要求考生能运用恰当的、具有文化敏感性的语言。第六题考察对特定社会群体相关词汇的理解、区分以及文化敏感性的认知，要求考生不仅知道词汇含义，还要思考其社会内涵和恰当使用语境。

二、

1.M?l?在文中可能是“病人”或“患者”。

解析：根据短文描述，M?l?是去“医院”（_zind?g?_）看病的人，接受了“医生”（_d?k?ndz?_）的治疗，并服用了“药”（_s?k?_）。因此，M?l?的角色是病人。

2._N??l?_在文中指“针”或“注射器”。

解析：结合上下文，医生对病人说“Bany?kpanj?n??e.Ban?e?os?k?wu.”（你头疼，我给你开了药），随后病人“dz??on??l?”（打针了）。这表明_n??l?_是与“药”（_s?k?_）和“打”（_dz?_）相关的医疗行为，最可能的指代是“针”或“注射器”。

3.桑戈语句子：D?k?ndz?b?bans?k?.

解析：将“医生给病人开了药”翻译成桑戈语，核心结构是“医生（主语）给病人（间接宾语）药（直接宾语）”。动词_b?_（给）可以表示“开（药）”。因此，组合起来最直接的翻译是“医生给病人药”。根据语境，也可以是“医生给病人开了药”（D?k?ndz?b?bans?k?wu.）。

三、

1.桑戈语句子：N??l?zazan?zind?g?s?sail?g??

解析：句子结构为“疑问词+助动词+基本名词+地点/机构+机构类型”。“哪里”用疑问词_n?_，“可以找到”用_n??l?zaza_，“社区卫生服务中心”是机构类型，用_l?g?_，“医院”用_zind?g?_，“社会福利”用_s?sail?g?_。组合成问句。

2.桑戈语句子：Wank?s?sail?g?kpanj?t?n?m?l?.

解析：句子结构为“我们（主语）需要（动词）社会福利机构（宾语）对老人（宾