2025国考大连市法语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市法语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

近年来，大连市在推动中法文化交流中面临诸多挑战，如翻译人才短缺、文化差异导致沟通障碍、中小企业参与度不高等问题。请根据以下材料，归纳大连市中法文化交流中存在的具体问题，并提出至少三条针对性建议。

材料：

（1）大连某医疗器械企业计划拓展法国市场，但因法语翻译不专业导致合同条款理解偏差，错失合作机会。企业负责人反映，本地法语翻译人才多为高校教师，缺乏企业实战经验。

（2）法国某旅游机构希望与大连文旅局合作推广“浪漫海岸”旅游线路，但因文化差异（如法国游客注重隐私保护，对中文导览中的过度热情互动反感），合作效果不佳。

（3）大连市政府曾举办“中法青年交流周”，但参与企业以大型国企为主，中小企业因担心翻译成本高、政策支持不足而积极性不高。

（4）部分法语翻译培训机构课程设置偏重理论，与企业实际需求脱节，导致毕业生就业率低。

要求：

（1）归纳问题需条理清晰，不超过300字；

（2）建议需具有可操作性，不超过400字。

答案及解析：

答案：

问题归纳（300字以内）：

大连市中法文化交流存在三方面问题：一是翻译人才结构性短缺，高校人才与企业需求不匹配，实战经验不足；二是文化差异导致沟通障碍，如法国游客对过度热情导览反感；三是中小企业参与度低，因翻译成本高、政策支持不足。

针对性建议（400字以内）：

（1）建立“政企校”协同培训机制，高校与企业联合开发实战课程，定向培养行业翻译人才；

（2）政府部门出台补贴政策，降低中小企业翻译成本，鼓励其参与文化交流；

（3）定期举办中法文化沙龙，帮助双方了解文化禁忌，减少交流摩擦。

解析：

问题归纳部分需紧扣材料，提炼核心矛盾；建议部分需结合大连市实际情况，如中小企业占比高、国企主导资源等，提出可行性措施。

2.题目（15分）：

阅读以下材料，概括大连市在引进法国先进制造业技术过程中，政府、企业及人才方面存在的不足，并分析其对产业升级的影响。

材料：

（1）某法国机器人企业拟在大连设厂，但因本地技术工人法语水平低，无法顺利对接法国工程师，项目进展缓慢；

（2）大连某智能装备公司虽与法国高校有合作，但缺乏法语翻译人才跟进技术专利转化，导致合作成果落地率不足30%；

（3）市政府虽出台“引进欧洲技术”专项政策，但配套翻译服务不足，企业反馈政策执行过程中信息不对称；

（4）法国专家多次反映，本地翻译机构提供的口译服务专业性强弱不一，影响技术交流效率。

要求：

（1）归纳不足需分点阐述，不超过350字；

（2）分析影响需结合产业升级背景，不超过450字。

答案及解析：

答案：

不足归纳（350字以内）：

（1）人才短板：技术工人法语能力不足，无法对接外籍工程师；翻译机构服务同质化，专业口译资源短缺；

（2）企业问题：专利转化依赖翻译人才，但跟进机制不完善；对政策信息获取渠道单一；

（3）政府配套不足：专项政策缺乏翻译服务支持，信息传递效率低。

影响分析（450字以内）：

（1）技术引进效率低：人才瓶颈导致合作项目延期，延缓产业升级；

（2）创新转化受阻：专利转化率低削弱企业竞争力；

（3）政策效能打折：配套服务缺失影响政策吸引力，降低法国企业投资意愿。

解析：

归纳部分需分层分类，政府、企业、人才分别对应；影响分析需结合制造业数字化转型趋势，突出翻译服务对产业链协同的重要性。

3.题目（15分）：

根据以下材料，概括大连市在推广“滨海文化步道”国际化过程中，宣传推广与语言服务方面的主要问题，并提出改进方向。

材料：

（1）法国游客反映，步道导览手册存在法语翻译错误，如历史典故表述不准确；

（2）部分商家招牌仅有中英对照，忽视法国游客占比，导致消费体验差；

（3）市政府官网国际版更新滞后，法语内容仅涉及旅游资讯，未覆盖交通、医疗等实用信息；

（4）步道沿线标识牌多采用电子屏展示，但法语语音包更新不及时，老年游客使用困难。

要求：

（1）问题归纳需突出语言服务短板，不超过300字；

（2）改进方向需体现精准性，不超过400字。

答案及解析：

答案：

问题归纳（300字以内）：

（1）翻译质量差：导览手册存在专业错误，商家招牌语言覆盖不足；

（2）服务覆盖面窄：官网信息更新滞后，实用内容缺失；

（3）技术配套不完善：电子标识法语语音包更新慢，影响老年游客体验。

改进方向（400字以内）：

（1）建立“翻译+校审”机制，引入法国本土专家校对文化内容；

（2）鼓励商家提供多语种服务，对达标者给予税收优惠；

（3）优化官网功能，增设交通、医疗等法语服务专栏，并定期更新；

（4）推动电子标识多语种同步升级，增设字幕选项。

解析：

问题归纳需聚焦语言服务具体场