英美文化概况英汉互译.pdfVIP

unit1

land，peopleandhistory

第一单元

领土、人民和历史

NewZealandisaspecialciuntryin

在许多方面，新西兰都是一个特殊的国

manyways.Itisasmallcountrywitha

家。它是一个人口很少、和强大的国家离得很

smallpopulation，alongwayfromthe

远，但是很多人都知道的国家。

largepowerfulcountrie，butmany

peopleknowaboutNewZealand.

Maybewhensomeonemention

NewZealandyouthinkofaclean，green

image：freshair;cleanriver，lakesand

sea；cleanfood；greentreesand

mountainsandblueskies.Somepeople也许当有人提到新西兰的时候，一片干净

areawareofNewZealandbecauseit绿色的景象会涌上心头：新鲜的空气；清澈的

hasanintrerestinggeological河水、湖、海；干净的食物；绿色的山水和蓝

history.TheislandsofNewZealand色的天空。有的人知道新西兰是因为它有着有

havebeensepratedfromotherlandfor趣的地质历史。新西兰群岛和其他陆地分离了

millionsofyears,andtheyhaveunique上百亿年，岛上有着特殊的植物、鸟、昆虫。

plants,birdsandinsects.

SomepeopleknowaboutNew

ZealandbecausetheGovernmentand

peoplespeakoutagainstnuclear

powe.Somepeoplemayknowthatin

1893NewZealandbecausethefirst有的人知道新西兰是因为政府和人民极力

countryintheworldwherewomen反对核力量。还有的人知道也许是因为在

couldvoteforanewgovernment.1893年新西兰是世界上第一个女性可以参选

新政府的国家。

SomepeopleknowabouttheMaori

peopleandtheircentralplaceinthe

life,cultureandpoliticsofNewZealand.

有的人了解新西兰的毛利人和他们生活的

中心地方、文化和政治。

SomepeopleknowNewZealand

producesalotofmeatanddairy

products.Somepeoplejustknowthato

lotoftouristsgotoNewZealandand

enjoytheirholidaysthere.

有的人知道新西兰生产大量肉和奶制品。

有的人仅仅知道有很多游客在新西兰度假。

WhateveryouknowaboutNew

Zealandyouwillle