译介学视角下的《天桥》文本自译分析.docxVIP

译介学视角下的《天桥》文本自译分析

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1译介学的基本理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2《天桥》文本的文学价值与翻译现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1明确研究目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2梳理研究框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1文献研究法的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2案例分析法的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

译介学核心概念阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1译介学的学科性质与发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.1译介学的定义与范畴界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1.2国内外译介学研究的动态．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2译介过程中的多元因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.1文化语境的交互作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.2.2译者主体的能动性发挥．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2.3媒介技术的时代影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

《天桥》文本自译本的选取与比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1自译本的选择标准与依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2自译本与原作在内容层面的对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.1句法结构的调整与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.2文化负载词的翻译策略演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3自译本与原作在风格层面的异同探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.3.1文体特征的保持与超越．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.3.2语言节奏的模仿与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

译介学视角下《天桥》自译的驱动因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

4.1文化转换的深层动机．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

4.1.1东西方文化价值观的碰撞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

4.1.2语言习惯的适应与转换对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

4.2译者主体性的多维度展现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

4.2.1翻译思想的自觉建构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

4.2.2翻译伦理的自觉遵守．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

4.3接受语境的动态影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

4.3.1目标读者群的阅读期待．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

4.3.2市场反馈对后续翻译的指导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

《天桥》自译实践的启示与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77

5.1对当代翻译实践的借鉴意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

5.1.1提升翻译质量的途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

5.1.2促进跨文化交流的策略．．．．．．