2025年常用成语的日语翻译.docxVIP

2025年常用成语的日语翻译

1.画龙点睛：りゅうをえがきてめをつける。原形容梁代画家张僧繇作画的神妙，后多比喻写文章或讲话时，在关键处用几句话点明实质，使内容更加生动有力。在日语里表达同样是强调关键之处的点化作用。

2.刻舟求剑：こくしゅうきゅうけん。一般比喻死守教条，拘泥成法，固执不变通的人。在日语语境中也是批判那种不懂得根据实际情况灵活应变的行为。

3.守株待兔：しゅぶたいと。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理，现也比喻死守狭隘经验，不知变通。日语中表达的含义也是类似的不劳而获和不知灵活处事的意思。

4.掩耳盗铃：えんじょうとうれい。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵，比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。日语中也是描述自欺欺人的行为。

5.滥竽充数：らんゆじゅうすう。不会吹竽的人混在吹竽的队伍里充数，比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货。在日语表达里同样是指以次充好、蒙混过关的行为。

6.叶公好龙：ようこうこうりゅう。比喻口头上说爱好某事物，实际上并不真爱好。日语里也用此来形容表里不一的喜好表达。

7.亡羊补牢：ぼうようほろう。羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚，比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。日语中也传达了事后补救以免损失扩大的意思。

8.狐假虎威：こかこい。狐狸假借老虎的威势，比喻依仗别人的势力欺压人。日语含义同样是借助他人权势来作威作福。

9.卧薪尝胆：がしんしょうたん。睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆，形容人刻苦自励，发奋图强。日语里也是表达自我激励、努力奋进的精神。

10.自相矛盾：じそうむじん。比喻自己说话做事前后抵触。日语中也是用来形容言行不一致的情况。

11.杯弓蛇影：はいきゅうだげい。将映在酒杯里的弓影误认为蛇，比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。日语里同样表达无端的猜疑和恐惧。

12.南辕北辙：なんえんほくてつ。想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。日语中也是描述行动与目标相悖的情况。

13.买椟还珠：ばいどくかんしゅ。买下木匣，退还了珍珠，比喻没有眼力，取舍不当。日语里也是指没有抓住重点，做出错误的选择。

14.揠苗助长：えんびょうじょちょう。把苗拔起来，帮助其成长，比喻违反事物的发展规律，急于求成，最后事与愿违。日语中也批判这种不遵循规律急于求成的行为。

15.惊弓之鸟：きょうこうのちょう。被弓箭吓怕了的鸟不容易安定，比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。日语含义也是指受过惊吓后容易惊恐的人。

16.囫囵吞枣：こんろんとんそう。把枣整个咽下去，不加咀嚼，不辨滋味，比喻对事物不加分析思考。日语里也是形容做事或学习不深入、不细致。

17.班门弄斧：はんもんろうふ。在鲁班门前舞弄斧子，比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。日语中也是说在专家面前显示自己的本事。

18.精卫填海：せいいつんかい。精卫衔来木石，决心填平大海，旧时比喻仇恨极深，立志报复，后比喻意志坚决，不畏艰难。日语里同样表达坚定的意志和不畏困难的精神。

19.愚公移山：ぐうこういさん。比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。日语中也是强调持之以恒、努力克服困难的精神。

20.负荆请罪：ふけいせいざい。背着荆条向对方请罪，表示向人认错赔罪。日语里也是表达主动承认错误并请求原谅的意思。

21.完璧归赵：かんぺききしょう。本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国，后比喻把原物完好地归还本人。日语中也是表达完整归还物品的意思。

22.纸上谈兵：しじょうだんへい。在纸面上谈论打仗，比喻空谈理论，不能解决实际问题，也比喻空谈不能成为现实。日语里也是批判只说不做、缺乏实际行动的行为。

23.三顾茅庐：さんこぼろ。原为汉末刘备访聘诸葛亮的故事，比喻真心诚意，一再邀请。日语中也是表达诚恳地邀请他人。

24.望梅止渴：ぼうばいしかつ。原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴，后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。日语里同样是指用虚幻的事物来安慰自己。

25.四面楚歌：しめんそか。比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。日语中也是描述处于困境、孤立无援的状况。

26.破釜沉舟：はふこうしゅう。把饭锅打破，把渡船凿沉，表示下定决心，为取得胜利准备牺牲一切。日语里也是表达坚定的决心和破釜沉舟的勇气。

27.背水一战：はいすいいちせん。背后临近河水摆阵，或布下的阵势，后来指处于绝境之中，为求出路而决一死战。日语中也是说在绝境中拼死一战。

28.指鹿为马：しろいば。指着鹿，说是马，比喻故意颠倒黑白，混淆是非。日语里同样是描述故意歪曲事实的行为。

29.草船借箭：そうせんしゃぜん。运用智谋，凭借他人的人力或财力来达到自己的目的。日语里也是表达借助外部力量达成目标的意思。

30.闻鸡起舞：