2025年大学《希伯来语》专业题库—— 现代希伯来语翻译实践与技巧.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——现代希伯来语翻译实践与技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分）

1.下列哪个选项不是现代希伯来语中常见的词形变化方式？

A.词性转换

B.头韵

C.时态变化

D.语态变化

2.“????????????????????????????????????”这句话中，“????????”的词性是：

A.名词

B.代词

C.形容词

D.副词

3.翻译原则中，“达”强调的是：

A.译文忠实于原文的内容和形式

B.译文语言流畅自然，易于理解

C.译文符合目标语言的文化习惯

D.译文具有文学美感

4.将英语句子“Thegovernmentannouncedanewpolicyyesterday.”翻译成希伯来语，以下哪个选项更符合希伯来语的表达习惯？

A.????????????????????????????????????????????????.

B.??????????????????????????????????????????????????????????.

C.???????????????????????????????????????????????.

D.????????????????????????????????????????????????????????.

5.翻译英语句子“Thisbookisveryinteresting.”时，如果想要强调这本书的趣味性，可以使用哪个希伯来语词？

A.?????

B.??????

C.??????

D.???????

6.希伯来语中，“???????????”这个词的意思是：

A.故事

B.书籍

C.电影

D.戏剧

7.翻译技巧中，“增译”指的是：

A.在译文中删除原文中的一些内容

B.在译文中增加原文中没有的content

C.改变原文中的一些词汇

D.调整原文的语序

8.将希伯来语句子“???????????????????”翻译成英语，以下哪个选项更准确？

A.Atthismomentitisfar.

B.Atthismomentitisnear.

C.Thismomentisfar.

D.Thismomentisnear.

9.翻译英语句子“Themeetingwillstartat9a.m.”时，以下哪个希伯来语表达更符合正式场合的用语？

A.????????????????????????????9????????.

B.????????????????????????????9:00????????.

C.????????????????????????????9????????.

D.????????????????????????????9????????????.

10.翻译时，处理文化差异的主要方法是：

A.忽略文化差异

B.使用直译

C.使用意译

D.增加译文长度

二、填空题（每空1分，共10分）

1.现代希伯来语中，表示“书”的词是_______。

2.翻译英语句子“Sheisadoctor.”时，可以使用希伯来语短语_______来表达。

3.翻译技巧中，“减译”指的是_______。

4.希伯来语中，表示“今天”的词是_______。

5.将英语句子“IliveinTelAviv.”翻译成希伯来语，正确的表达是_______。

6.翻译时，保持原文的风格和语气是非常重要的，这属于_______的原则。

7.现代希伯来语中，表示“爱”的词是_______。

8.翻译英语句子“Theweatherisnicetoday.”时，可以使用希伯来语短语_______来表达。

9.希伯来语中，表示“国家”的词是_______。

10.翻译技巧中，“词性转换”指的是_______。

三、判断题（每题1分，共10分）

1.现代希伯来语中没有动词。()

2.翻译时，总