2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语言的翻译技巧.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语言的翻译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题：

1.下列哪项通常不被认为是爪哇语言翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.保持风格

C.避免直译

D.忽视文化差异

2.爪哇语中的“bapak”一词，在翻译成汉语时，根据不同语境，可以译为“父亲”、“先生”或“前辈”，这体现了该词的：

A.多义性

B.指示性

C.社会文化性

D.语法复杂性

3.“Sayanggaksenengkaropanggihane”这句话中，“nggak”的意思最接近于：

A.sangat

B.tidak

C.banget

D.wae

4.翻译“Wongsingnggawéseni”时，将“wong”译为“艺术家”比译为“人”更合适，这主要运用了哪种翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.意译

D.直译

5.爪哇语中，表示尊敬的语气词通常放在句末，这与汉语的表达习惯不同，翻译时需要：

A.保持原文结构

B.调整语序

C.增加解释

D.使用专业术语

二、填空题：

6.翻译时应注意保持原文的______和______，确保信息的准确传达。

7.处理爪哇语中的地名、人名等专有名词时，通常采用______翻译法。

8.爪哇语的______结构对其语法分析和翻译理解具有重要影响。

9.翻译过程中，译者需要充分考虑目标语言读者的______，选择合适的表达方式。

10.爪哇语中的一些习语和谚语，由于文化背景的差异，难以直接翻译，需要采用______或______的方法。

三、翻译题：

11.将以下爪哇语段落翻译成汉语：

```

Lananganesingngumubnggawésesisanane,senengbangetyènanawongsingmanganakélanngomongné.Nanging,sayasingumurenemtaunikiarepnggawésesisanane,nangingorasenengkarowongsingoramampungomong.Anawongsingngomong,nangingsayaoranggaksenengkarongomongé.Wongsingngomongmanganakésesisanane,nangingsayaoranggaksenengkaromangané.

```

12.将以下汉语段落翻译成爪哇语：

```

爪哇岛拥有丰富的文化遗产，包括传统的音乐、舞蹈和手工艺。这些文化遗产不仅是爪哇人民的宝贵财富，也是世界文化多样性的重要组成部分。我们应该积极保护和传承这些文化遗产，让它们在现代社会中继续焕发光彩。

```

四、简答题：

13.简述爪哇语翻译中“归化”和“异化”策略的适用场景和优缺点。

14.爪哇语中常见的比喻和夸张手法在翻译时应如何处理？

15.翻译爪哇语法律文件时，需要注意哪些特殊问题？

五、论述题：

16.结合具体实例，论述爪哇语地区不同社会阶层语言差异对翻译的影响及应对策略。

17.试论信息技术对爪哇语翻译带来的机遇与挑战。

试卷答案

一、选择题：

1.D

2.C

3.B

4.C

5.B

二、填空题：

6.意思，风格

7.音译

8.主谓宾

9.文化背景

10.意译，解释性翻译

三、翻译题：

11.“他/她一边做针线活一边聊天，很高兴有人来吃和说话。但是，我六岁的这个做针线活，不高兴和不会说话的人在一起。有人说话，但是我不高兴听他的话。说话的人吃了针线活的饭，但是我不高兴吃。”

*(解析：此题考察对爪哇语日常口语的理解和翻译。注意“lanangane”根据语境可指代“他/她”，“nggakseneng”意为“不高兴”，“manganaké”意为“吃（饭）”。翻译时需注意将爪哇语的长句拆分成符合汉语表达习惯的短句，并准确传达说话者的情绪。)*

12.“Jawanguwaduwéwarisanbudayasingkaya-kaya,kalebumusik,tari,lantanganantradisional.Warisanbudayaikioramu