2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语言文本翻译与文学研究.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语言文本翻译与文学研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.Kanji

2.Carita

3.Sajarah

4.Panji

二、简答题（每题10分，共40分）

1.请简述爪哇语中“Ngoko”、“Madya”和“Krama”三种语体的主要区别及其使用场合。

2.简述爪哇古典文学（Precara）时期文学作品的主要特点。

3.爪哇伊斯兰文学（SajarahIslam）中，“Panji”故事母题通常具有哪些象征意义？

4.在翻译爪哇语文本时，如何处理包含文化特有概念的词汇？请举例说明至少两种方法。

三、论述题（每题15分，共30分）

1.选择一部你熟悉的爪哇语文学作品（可以是古典或现代作品），分析其主要人物形象，并探讨其性格形成与文化背景的关系。

2.以某一位你熟悉的爪哇语诗人（如ChairulAnwar）或作家为例，论述其作品如何反映20世纪以来爪哇社会文化变迁。

试卷答案

一、名词解释

1.Kanji:

*答案：指爪哇古代史诗或传说故事，通常包含英雄事迹和神话元素，是爪哇传统文化的重要组成部分。

*解析思路：此题考察对爪哇古典文学基本概念“Kanji”的理解。解析需指出其性质（史诗/传说）、内容特点（英雄/神话）及文化地位（传统文化）。

2.Carita:

*答案：指爪哇语中常用的故事体或叙事文学体裁，内容多取材于历史事件、传说或虚构情节，常带有道德教化意义。

*解析思路：解析需明确“Carita”的文体属性（叙事文学），说明其常见题材（历史/传说/虚构）及其功能（道德教化）。

3.Sajarah:

*答案：意为“历史”，在爪哇文化语境中，不仅指客观历史事件记录，也常蕴含对过去事件、人物或传统的叙述和评价，与文学叙事紧密相关。

*解析思路：解析需解释“Sajarah”的字面意思（历史），并强调其在爪哇文化中的引申义，即历史叙事性及其与文学的关系。

4.Panji:

*答案：源自印度神话，是爪哇文学（特别是Panji故事）中反复出现的核心母题，通常围绕一位名叫Panji的王子展开，讲述其爱情、冒险和身份认同的故事，具有丰富的象征意义。

*解析思路：解析需说明“Panji”的来源（印度神话），定义其在爪哇文学中的具体指代（Panji故事），概述其常见情节（王子、爱情、冒险），并点出其象征意义。

二、简答题

1.请简述爪哇语中“Ngoko”、“Madya”和“Krama”三种语体的主要区别及其使用场合。

*答案：“Ngoko”为非正式语体，用于对亲近者（同辈、晚辈、动物）或非正式场合交流，语气直接。“Madya”为半正式语体，用于对长辈、上级或不太熟悉的人交流，语气较Ngoko文雅。“Krama”为正式语体，用于对非常尊敬的人（如长辈、老师、上级）或正式场合交流，语气最为尊敬，使用复杂。使用场合主要依据对话双方的社会关系亲疏、年龄长幼和场合的正式程度来决定。

*解析思路：解析需清晰区分三者的定义（Ngoko非正式，Madya半正式，Krama正式），并分别阐述各自的主要语气特点。同时，必须说明决定语体选择的关键因素（社会关系、年龄、场合），体现语体使用的得体性原则。

2.简述爪哇古典文学（Precara）时期文学作品的主要特点。

*答案：爪哇古典文学（Precara）时期作品主要特点包括：深受印度教、佛教文化影响，题材常涉及神话、宗教故事和英雄传说；语言典雅，多使用爪哇古典语汇和诗体形式；注重道德教化和宗教宣传；形式上常具有程式化和循环叙事的特点；代表性作品如《ArjunaWiwaha》爪哇语版本。

*解析思路：解析应从文化影响（印度教/佛教）、题材内容（神话/宗教/英雄）、语言风格（典雅/古典语汇/诗体）、主题功能（道德/宗教教化）和形式特征（程式化/循环）等多个维度概述Precara文学的特点，并可举例说明。

3.爪哇伊斯兰文学（SajarahIslam）中，“Panji”故事母题通常具有哪些象征意义？

*答案：在爪哇伊斯兰文学中，Panji故事母题常具有多重象征意义：Panji王子本人常象征理想化的穆斯林青年，具有虔诚、勇敢、智慧等品质；其追寻Panji公主的旅程可象征对真主指引或理想伴侣的探索；故事中的障碍和考验象征信仰道路上的挑战；Panji的最终成功常象征伊斯兰教在爪哇传播并