2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语翻译技术应用.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语翻译技术应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下这段爪哇语文本翻译成中文：

Yènieuweuhcihnyangteumeunangdiukahlióh,meunangditeunyeungeusenaaneukjeungleutik,naogénalemah.Kondiukahlióhtéhhenteuklamunteukumahajeungnyangteucekap,nuhteumeunangneukteundeuihdayeuhnyanghirupdidunyaieu.

二、

请将以下这段中文文本翻译成爪哇语：

“尽管面临诸多挑战，但年轻一代依然充满活力和希望。他们渴望学习，努力提升自己，以期为社会做出贡献。这种积极进取的精神是推动社会进步的重要力量。”

三、

在处理爪哇语中的地名和人名翻译时，通常需要考虑哪些因素？请结合具体例子简要说明处理这些因素时应采取的翻译策略。

四、

请翻译以下这段包含爪哇语口语表达和俗语的文本，并简要分析其中两处翻译难点及相应的处理方法：

Ngapak-ngapaktéhngaranansoranganjeungnuhteubogajalandidunya.Lianantéh,dimasakmeunangteungagaduhanténgkéngjeungbendeuan,teuboganyanggeusCihRaja.Numutkeunkitu,ayanuhteumeunangngagaduhditaneuhaneul.

五、

假设你需要将一篇关于爪哇传统音乐（SeniTradisionalSunda）的中文介绍性文章翻译成爪哇语，请列出你在翻译前需要做的准备工作，并说明在翻译过程中可能会遇到的主要困难及相应的应对策略。

试卷答案

一、

译文：如果遇到不能去海洋的情况，只能待在家里与年幼的孩子和小伙伴们玩耍。在海洋里玩耍是危险的，如果不与不懂事的孩子一起，就不能靠近生活在世上的生物。

解析：此题考查基础词汇和简单句翻译。关键在于理解`cihnyang`（那些/那些人）、`teumeunang`（不能）、`diukahlióh`（海洋里）、`teunyeun`（在家里）、`geusena`（和...一起）、`lemeah`（年幼的）、`leh`（和）、`ogé`（也）、`na`（和）、`lemah`（小的）、`henteuk`（危险）、`lamun`（如果不）、`kumaha`（一起）、`nyangteucekap`（不懂事的）、`nuh`（那里）、`teumeunangneukteun`（不能靠近）、`deuih`（和）、`dayeuh`（这里）、`hirup`（生活）等词语和短语的准确翻译。句子结构多为简单的主谓宾或主系表结构，注意中文语序的调整。

二、

译文：Walaupunnémbongkeunrupa-rupatantangan,njonjolgenerasimudatetepnaméhnyarapjeungharap.Miensahgeusréngséngajalanjeungngasupkeundirisorangan,nuhgeusréngsé贡献kanamasyarakat.Sipatgeusmajujeungmajuieutéhngagentoskeunkeurnaéknamasyarakat.

解析：此题考查中爪哇语书面语或半正式语体的表达。关键在于准确传达“尽管”、“依然”、“充满”、“渴望”、“努力”、“贡献”、“积极进取”、“推动”、“进步”等概念的爪哇语对应词。例如，“尽管”译为`Walaupun`，“依然”译为`tetepna`，“充满活力和希望”译为`méhnyarapjeungharap`，“渴望学习”译为`miensahgeusréngséngajalan`，“努力提升自己”译为`ngasupkeundirisorangan`，“做出贡献”译为`贡献kana`，“积极进取的精神”译为`sipatgeusmajujeungmaju`，“推动”译为`ngagentoskeun`，“社会进步”译为`keurnaéknamasyarakat`。注意句式连接和逻辑关系的准确表达。

三、

因素：1)文化特异性：地名通常具有历史或文化含义，如神话传说、历史事件、人物等。人名也可能反映家族传统