2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄语专业的翻译实践.docxVIP

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语专业的翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分俄译汉

题目一

请将以下这段关于俄罗斯生态保护的俄语短文翻译成汉语：

ВпоследниегодывниманиеправительстваиобществакэкологическимпроблемамвРоссиизначительновозросло.Особенноостростоитвопроссохранениялесныхресурсов,которыеявляютсяважнымбогатствомстраныиplayacrucialroleinmaintainingecologicalbalance.Властипредпринимаютразличныемерыдляборьбыслесопожарамиипредотвращениязагрязнениялесовпромышленнымиисельскохозяйственнымиотходами.Однакоэкологическаяситуациятребуетпостоянноговниманияисовместныхусилийвсехграждандляеёулучшения.

题目二

请将以下这段包含商务信息的俄语邮件片段翻译成汉语：

УважаемыйИванПетрович,

Мыбылирадыполучитьвашепредложениеосотрудничествепопоставкесельскохозяйственнойпродукции.Контракт,которыйвынаправили,вцеломсоответствуетнашиможиданиям.Просимвасподтвердитьусловия,указанныевприложении,касающиесясроковпоставкиицен.Такжехотелибыуточнить,можетеливыпредоставитьсертификатыкачестванапродукцию?Наличиеэтихдокументовоченьважнодлянас.Ждемвашегоответа.

Суважением,

МарияСидорова

题目三

请将以下这段描述俄罗斯文学人物的俄语文字片段翻译成汉语：

Достоевский,одинизвеличайшихрусскихписателей,создалтакиеяркиеисложныеперсонажи,какРодионРаскольниковиИльяИльич.Егогероичастопогруженывглубокиефилософскиеразмышленияосмыслежизни,одобреизле,освязичеловекасБогом.ВсвоихпроизведенияхДостоевскийисследуетсамыетемныесторонычеловеческойдуши,ноприэтомверитвеёвысшийпотенциаливозможностьдуховноговозрождения.

第二部分汉译俄

题目四

请将以下这段关于中国科技创新的汉语短文翻译成俄语：

近年来，中国在科技创新领域取得了令人瞩目的成就。从人工智能到5G通信，从航空航天到生物技术，中国科技发展日新月异，深刻地改变着人们的生活方式和生产方式。中国政府高度重视科技创新，不断加大投入，为科技发展营造了良好的环境。中国科学家和工程师们正在为解决全球性挑战贡献中国智慧和中国方案。

题目五

请将以下这段包含邀请信息的汉语文字片段翻译成俄语：

我们诚挚地邀请您参加将于下月在我市举行的国际学术会议。本次会议将围绕“可持续发展与环境保护”主题展开讨论，邀请了来自世界各地的专家学者。会议期间将安排专题报告、分组讨论和实地考察等活动。我们相信，通过本次会议，将能够促进学术交流，分享经验，共同探讨解决环境问题的有效途径。请您拨冗出席，分享您的真知灼见。

题目六

请将以下这段描述中国传统文化的汉语文字片段翻译成俄语：

中国传统文化博大精深，其中书法、绘画和京剧是极具代表性的艺术形式。书法不仅