2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语口译实践能力.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语口译实践能力

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请仔细聆听以下录音片段（约3分钟），该片段包含一篇关于爪哇传统音乐（senitraditions）的简短介绍。请一边听一边用笔记记录关键信息。听录音结束后，你将有2分钟时间准备，然后进行交替传译，将录音内容从爪哇语翻译成你的母语（或指定语言，例如汉语/印尼语）。请尽量保证信息传达的准确性和完整性。

（此处应插入爪哇语音频：内容可围绕苏门答腊鼓乐（reogpungguk）、萨克斯风（suling）、舞蹈（tari）等元素展开，介绍其历史、特点和文化意义。语速适中，发音清晰。）

第二部分

请继续进行口译练习。请聆听以下较长片段（约5分钟），该片段是一段关于爪哇社会变迁的访谈。请完整听完录音后，进行一次交替传译，将访谈内容从爪哇语翻译成你的母语（或指定语言）。在开始翻译前，你将有一次不超过1分钟的准备时间。请注重信息的逻辑性和语言表达的流畅性。

（此处应插入爪哇语音频：内容可涉及现代化对爪哇乡村生活的影响、年轻一代价值观的变化、城市化进程中的挑战与机遇等。语速略快，可能包含一些口语化和俚语表达。）

第三部分

现在请观看以下视频片段（约2分钟），该片段展示了一场爪哇传统节日（如塞梅拉雅节СемараЯга）的庆祝活动。请一边观看一边进行视译，将看到的画面和听到的同期声（如人们交谈、音乐声音）从爪哇语实时翻译成你的母语（或指定语言）。请尽量在保证理解的基础上，快速、流畅地进行口译。

（此处应插入展示爪哇传统节日场景的视频：包含祭祀仪式、传统舞蹈表演、民众参与活动、穿着传统服饰的人们等。可伴有现场爪哇语解说和人群交谈声。）

第四部分

假设你是一位文化项目的联络人，现在需要与一位来自爪哇的当地社区代表进行简短交流，讨论一项关于保护当地文化遗产的合作计划。请根据以下情景，进行口译模拟。首先，请用爪哇语简单问候，并介绍你的来意和项目概况（约30秒准备，然后口述）。接着，请将对方可能提出的问题或关切点（例如资金、参与方式、文化敏感性等）翻译出来，并给出相应的解释和回应（约1分钟准备，然后口述）。最后，请用爪哇语结束对话，表达感谢并约定下次联系。

情景提示：当地社区担心文化保护项目可能带来的商业化影响，以及对传统手工艺传承造成冲击。他们希望了解项目的具体实施细节以及如何确保社区成员能真正从中受益。

试卷答案

第一部分

（由于缺少具体录音内容，无法提供标准答案。评分将依据：）

1.笔记记录了核心信息点（如音乐类型、主要乐器、舞蹈名称、历史渊源、文化意义等）。

2.交替传译内容覆盖了笔记中的关键信息，术语使用准确，译文流畅自然，符合目标语言表达习惯。

3.未能传达的关键信息或重要细节将在评分中被考虑。

第二部分

（由于缺少具体录音内容，无法提供标准答案。评分将依据：）

1.交替传译完整呈现了访谈的主要观点和论据，逻辑清晰。

2.准确传达了访谈者与被访者之间的互动和语气变化。

3.术语（如社会变迁相关词汇）使用准确，语言表达符合目标语言规范。

4.准备时间内对信息的梳理和组织能力。

5.未能传达的信息、理解偏差或表达不清之处将在评分中被考虑。

第三部分

（由于缺少具体视频和同期声内容，无法提供标准答案。评分将依据：）

1.视译内容覆盖了视频画面中的主要元素（如节日场景、人物活动、服饰等）和关键爪哇语信息。

2.实时翻译的流畅度和准确性，尽量贴合原语速和语调。

3.对文化元素的识别和恰当传达能力。

4.未能翻译或理解错误的信息、表达生硬或遗漏关键点将在评分中被考虑。

第四部分

（由于缺少具体模拟对话内容，无法提供标准答案。评分将依据：）

1.爪哇语问候和介绍部分的语言得体性、流利度和信息完整性。

2.准确理解并翻译出对方可能提出的问题或关切点。

3.解释和回应部分内容的合理性、逻辑性以及语言表达的清晰度。

4.结束语的礼貌性和爪哇语表达的准确性。

5.对情景的理解能力、沟通策略运用以及跨文化意识将在评分中被考虑。