2025年大学《蒙古语》专业题库—— 蒙古语口译中的文化因素与应对策略.docxVIP

2025年大学《蒙古语》专业题库——蒙古语口译中的文化因素与应对策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简述蒙古语口译中文化因素影响的主要表现。

二、在蒙古语商务口译中，若源语包含对蒙古国特定地区或阶层的指代，译员可能遇到哪些文化挑战？应采取哪些策略进行应对？

三、举例说明蒙古语口译中如何运用“解释”策略来处理因宗教信仰差异导致的文化负载词。请结合具体实例阐述。

四、阅读以下蒙古语口译场景片段，分析其中存在的文化敏感点，并提出相应的口译应对建议。

场景：外国友人参观蒙古包后，称赞道：“蒙古包非常古老，看起来很原始。”蒙古语导游感到不快。

五、蒙古语口译中，“文化补偿”策略有哪些具体表现形式？请结合蒙古语口译的特点，论述该策略的重要性。

六、比较蒙古语和汉语在称谓系统上的文化差异，并分析这种差异在口译过程中可能造成的沟通障碍及应对方法。

试卷答案

一、蒙古语口译中文化因素影响的主要表现：

1.文化负载词翻译困难：涉及民族、历史、宗教、习俗等的词汇，其内涵丰富，缺乏对应词或易产生歧义。

2.价值观与思维方式差异：导致信息解读和表达角度不同，如集体主义与个人主义、直接与间接沟通方式等。

3.社会习俗与礼仪规范：如称谓、问候、禁忌、宴请规矩等，误操作可能引起尴尬或冒犯。

4.地域文化差异：蒙古国不同地区语言、习俗存在差异，口译需注意区分与适应。

5.非语言行为解读差异：如手势、眼神、面部表情等在不同文化背景下含义不同。

二、蒙古语商务口译中，若源语包含对蒙古国特定地区或阶层的指代，译员可能遇到的文化挑战及应对策略：

*挑战：

1.产生刻板印象或偏见：源语可能包含对该地区或阶层的负面评价或固化印象。

2.引发对方不快或抵触：如果指代方式不够尊重或带有歧视色彩。

3.信息传递不准确：地区或阶层特征可能被过度简化或误解。

*应对策略：

1.保持中立客观：不随意评判源语内容，避免加入个人主观态度。

2.采用模糊或解释性翻译：如“蒙古国某地区的客户表示...”或“部分蒙古族同胞有...习惯”，避免强化特定标签。

3.选择性省略：若内容敏感且非核心信息，可酌情省略，以维护和谐氛围。

4.适时澄清（如场合允许）：在不引起冲突的前提下，可向当事人解释可能存在的文化误解。

5.使用尊重性语言：确保译文体现对相关群体应有的尊重。

三、蒙古语口译中运用“解释”策略处理宗教信仰差异导致的文化负载词实例及阐述：

*实例：源语“Таавиншавь”(Tavanshav)指佛教中的“四圣谛”，直译可能无法让不懂佛教的听众理解。

*解释性翻译：“佛教中的‘四圣谛’，指的是关于苦、集、灭、道的基本教义。”

*阐述：当遇到如“Будда”(Buddha,佛陀)、“Х?рээ”(Khuree,寺庙)、“Лам”(Lama,喇嘛)等与宗教紧密相关的文化负载词时，因其蕴含特定的宗教意义和文化内涵，直译往往不足以传达完整信息。解释性翻译通过添加解释性说明，将词语的文化、宗教背景和核心意义传递给目标语听众，帮助他们理解深层含义，避免因文化隔阂导致的误解。这是在口译中处理此类词语常用且有效的重要策略。

四、蒙古语口译场景片段中的文化敏感点及口译应对建议：

*文化敏感点：

1.“古老”的负面联想：“古老”可能被误解为“过时”、“落后”，与蒙古国现代化发展的形象不符。

2.“原始”的贬低意味：“原始”常带有未开化、野蛮的暗示，是对蒙古文化和发展水平的贬低。

3.文化自豪感受损：蒙古族人民通常对自己的传统文化（包括蒙古包）有自豪感，这种评价会引发导游和在场蒙古人的不快。

*口译应对建议：

1.避免直接翻译负面词汇：不要直译为“古老”和“原始”。

2.采用积极或中性的表达：可翻译为“蒙古包虽然历史悠久，但设计非常巧妙/具有独特的结构魅力”或“这是一个保留了传统特色的蒙古包，体现了蒙古族人民的智慧”。

3.补充文化背景信息：译员可补充说明蒙古包作为非物质文化遗产的价值或其演变过程，提升其文化内涵。

4.语气调整：译文应传递出欣赏或尊重的语气，避免生硬或带有评判性。

5.策略选择：可根据现场氛围和交际目的，选择归化策略（用目标语文化中相似的积极概念替代）或解释性策略（解释词语的负面含义并引导积极理解）。

五、蒙古语口译中“文化补偿”策略的表现形式及重要性：

*表现形式：

1.添