2025年大学《日语》专业题库—— 日本传统木艺与陶瓷文化.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——日本传统木艺与陶瓷文化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一

次の文章を読んで、問いに答えなさい。

日本の伝統的な木工芸は、木材の美しさを生かし、長年培われた技術で知られています。特に、桜の木やクスノキなどが好まれる理由は、その繊細な木目や軽さ、耐久性にあります。江戸時代には、天守閣や寺社の建物建設で高い技術が発展し、染色や金箔の装飾を施した工芸品も制作されました。木工芸の代表的な技法には、彫刻で形を整え、接着剤で部品を繋ぎ、最後に漆を塗って手元の温もりを与える「塗り物」があります。現代では、伝統的な技術を守ると同時に、新しいデザインや素材を取り入れたアートも登場しています。木工芸は、単なる日用品を超え、日本の美意識や生活文化を体現する重要な存在と言えるでしょう。

1.文章で述べられている木工芸の特徴を三つ挙げてください。

2.江戸時代の木工芸における技術の発展について、具体的に説明したことはありますか。もしあれば、その内容を簡潔に述べなさい。

3.木工芸の技法として「塗り物」について、どのような工程が含まれていると説明されていますか。

二

次の中国語の文章を日本語に翻訳してください。

日本の陶磁器は、その歴史と多様性で世界的に高く評価されています。新石器時代から始まり、各時代の文化や技術の変遷を反映した製品が数多く残されています。特に、九谷焼は色彩豊かで装飾的な特徴があり、常滑焼は滑らかな質感と優雅な形状で知られています。伊万里焼は、金や銀の絵画を施した豪華な絵皿で有名で、海外にも多く輸出されました。陶磁器は、日常生活の器としても、美術品としても重要な役割を果たし、日本の文化を世界に伝える役割を持っています。最近では、伝統的な技術を継承すると同時に、現代的なデザインの陶磁器も多く制作され、国内外で注目を集めています。

三

あなたの大学の学部で、日本の伝統工芸をテーマにした発表会が開催されます。その中で、木工芸と陶磁器の両方について簡単に紹介するという役割を担うことになりました。木工芸と陶磁器のそれぞれに、その魅力や特徴を3点ずつ挙げて、発表会用の資料を作成しなさい。

试卷答案

一

1.木の美しさ（繊細な木目や軽さ、耐久性）を生かすこと、長年培われた技術、染色や金箔などの装飾を施すこと。

*解析：問いは「特徴を三つ挙げてください」としているため、文章中に何回も繰り返されている「木材の美しさを生かす」「長年培われた技術」「染色や金箔の装飾」の三点を並べることに重点を置く。他に挙げられるのは「接着剤での部品繋ぎ」「漆の塗り物」などだが、最も大きな特徴として強調されているものが三点である。

2.是。建物建設（天守閣や寺社）で高い技術が発展したこと。

*解析：問いは「具体的に説明したことはありますか」としているため、文章中の「天守閣や寺社の建物建設で高い技術が発展し」这一句が答えとなる。文章では他に「染色や金箔の装飾を施した工芸品も制作されました」とあるが、「技術の発展」自体を指しているわけではないため、建物建設における発展のみを答える。

3.彫刻で形を整え、接着剤で部品を繋ぎ、漆を塗って手元の温もりを与える。

*解析：問いは「どのような工程が含まれていると説明されていますか」としているため、文章中の「彫刻で形を整え、接着剤で部品を繋ぎ、最後に漆を塗って手元の温もりを与える」という工程の順番通りに並べることに重点を置く。

二

日本の陶磁器は、その歴史と多様性で世界的に高く評価されています。新石器時代から始まり、各時代の文化や技術の変遷を反映した製品が数多く残されています。特に、九谷焼は色彩豊かで装飾的な特徴があり、常滑焼は滑らかな質感と優雅な形状で知られています。伊万里焼は、金や銀の絵画を施した豪華な絵皿で有名で、海外にも多く輸出されました。陶磁器は、日常生活の器としても、美術品としても重要な役割を果たし、日本の文化を世界に伝える役割を持っています。最近では、伝統的な技術を継承すると同時に、現代的なデザインの陶磁器も多く制作され、国内外で注目を集めています。

*解析：中国語の文章を日本語に翻訳するためには、各文の主語、動詞、目的語などの基本的な構造を正確に理解し、日本語として自然な表現に変換する必要がある。例えば、「日本の陶磁器は、その歴史と多様性で世界的に高く評価されています」は「～で評価されています」の形を維持しつつ、「世界的に」や「高く」などの修飾語の位置を調整する。「新石器時代から始まり」は「～から始まり」の形を維持する。「各時代の文化や技術の変遷を反映した製品が数多く残さ