商务英语合同翻译常见术语汇编.docxVIP

商务英语合同翻译常见术语汇编

在全球化商业交往日益频繁的背景下，商务合同作为规范各方权利义务、保障交易安全的法律文件，其翻译的准确性与严谨性至关重要。合同文本因其法律属性，往往包含大量专业术语和特定表达方式。本文旨在梳理商务英语合同翻译中一些常见且关键的术语，结合其在合同语境下的特定含义与译法特点，为相关从业者提供参考，助力提升合同翻译质量，有效规避因术语理解偏差或译法不当可能引发的法律风险。

一、合同当事人与主体相关术语(PartiesandSubjectMatter)

合同的订立首先涉及当事人的身份与资格，此类术语直接关系到合同的效力与责任归属。

1.Party/ContractingParty

*含义*：合同一方当事人/缔约方。

*译法*：通常译为“一方（当事人）”或“缔约方”。在具体语境中，若需明确区分，可译为“甲方”、“乙方”（PartyA,PartyB），或根据上下文译为“买方”（Buyer）、“卖方”（Seller）、“出租方”（Lessor）、“承租方”（Lessee）等具体身份。

2.Representedby

*含义*：由…代表（签字）。

*译法*：译为“由…代表”或“授权代表为…”。常用于合同开头列明当事人及其法定代表人或授权代表。

3.DulyAuthorized

*含义*：经正式授权的。

*译法*：译为“经正式授权的”。强调行为主体具有合法的授权来源，有权代表公司签署或履行合同。

*示例*：ThesignatoryheretowarrantsthatheisdulyauthorizedtoexecutethisAgreementonbehalfofthesaidParty.（本协议签署人保证其经正式授权代表上述一方签署本协议。）

4.LegalEntity

*含义*：法律实体。

*译法*：直接译为“法律实体”。指依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织，如公司、合伙企业等。

*示例*：Bothpartiesheretoarelegalentitiesdulyincorporatedandvalidlyexistingunderthelawsoftheirrespectivejurisdictions.（本合同双方均为根据各自管辖地法律正式注册并有效存续的法律实体。）

二、合同核心条款与定义相关术语(CoreTermsandDefinitions)

此类术语界定合同的基本要素、标的、价格、履行等核心内容。

1.Consideration

*含义*：对价。普通法系合同有效成立的三大要素之一，指合同一方为换取另一方的承诺或行为而付出的某种价值。

*译法*：通常译为“对价”。在中文合同语境下，有时也可根据具体情况意译为“报酬”、“价款”，但“对价”是最精准的法律术语对应。

*示例*：ThePartiesacknowledgethattheconsiderationprovidedhereinisfairandreasonable.（双方确认本合同约定的对价公平合理。）

2.SubjectMatter

*含义*：标的。指合同权利义务所指向的对象，如货物、服务、知识产权等。

*译法*：译为“标的”。

*示例*：ThesubjectmatterofthisContractisthesupplyof[ProductName]bytheSellertotheBuyer.（本合同标的为卖方向买方供应[产品名称]。）

3.TermsandConditions(TCs)

*含义*：条款与条件。指构成合同内容的各项规定。

*译法*：通常译为“条款”或“条款与条件”，有时也简称为“合同条件”。

*示例*：TheseTermsandConditionsshallgovernthesupplyofgoodsbytheSuppliertotheCustomer.（本条款与条件将管辖供应方向客户的货物供应。）

4.Specification(s)

*含义*：规格，规范。指对合同标的（如货物、工程、服务）的具体质量、性能、标准等方面的详细描述。

*译法*：译为“规格”或“技术规范”。

*示例*：ThegoodsdeliveredshallconformstrictlytotheSpecificationssetforthinAppendixA.（所交付货物应严格符合附件A规定的