2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语口译中的口语注解技巧.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语口译中的口语注解技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.口语注解

2.解释性注解

3.补充性注解

4.口语注解的简洁性原则

二、简答题（每小题8分，共32分）

1.简述在缅甸语口译中运用口语注解的必要性。

2.阐述缅甸语口译中口语注解应遵循的主要原则。

3.区分解释性注解和补充性注解，并各举一例说明在缅甸语口译中的应用。

4.当缅甸语源语中包含文化特有现象时，口译员通常可以采用哪些口语注解技巧进行处理？

三、论述题（每小题10分，共20分）

1.试论述在缅甸语同声传译片段中，如何根据不同语境和沟通目的，灵活选择口语注解的策略。

2.结合缅甸社会文化背景，论述在进行缅甸语口译时，文化敏感性原则在口语注解环节的具体体现及其重要性。

四、案例分析题（每小题14分，共28分）

1.请阅读以下这段用缅甸语进行的简短介绍，假设你是口译员，正在为不懂缅甸语的听众进行交传。请分析其中至少三处信息点可能需要口语注解，并分别为每一处设计一个恰当的口语注解，说明选择该注解的理由。（提示：考虑专有名词、文化习俗、数字信息等）

“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????2010??????????????????????????????????????????????????????????????????.”

2.假设你作为缅甸语口译员，参与一次关于中缅文化交流的会谈。其中，缅方发言人提到“我们缅族人民视大象为神圣动物，它不仅是劳动助手，也是我们文化的重要组成部分，在传统庆典中扮演着不可或缺的角色。”请你模拟将该句信息传递给中方听众时，可能会添加的口语注解，并解释添加这些注解的原因。同时，如果遇到缅方使用“??????????????”(意为“快要雨季了”)这样的表达，且语境暗示天气变化可能影响活动，你会如何进行口语注解？

五、实践操作题（共20分）

请阅读以下两段简短的缅甸语对话片段，分别用缅甸语进行口译（仅要求写出口译稿，重点体现口语注解的应用），并在译文后用中文简要说明你在翻译过程中对其中一处信息进行了何种类型的注解，以及选择该注解方式的原因。

(片段一)

???????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????:??????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

(片段二)

????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????:?????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

（译文及说明置于各片段之后）

试卷答案

一、名词解释

1.口语注解：指口译员在口译过程中，为了帮助听众理解源语信息，运用目标语进行的解释、补充、澄清等口头说明的技巧。

**解析思路：*定义需抓住核心要素：口译场景、目的（帮助理解）、行为（解释、补充、澄清）、形式（口头说明）、性质（技巧）。

2.解释性注解：指口译员对源语中包含的专有名词、术语、文化概念、习语、数字信息、复杂句式等难以理