互文之韵：从《牡丹亭》英译本看古典戏剧唱词翻译新探.docx

下载文档

0
0
约3.25万字
约 23页
2025-10-15 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

互文之韵：从《牡丹亭》英译本看古典戏剧唱词翻译新探.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

互文之韵：从《牡丹亭》英译本看古典戏剧唱词翻译新探

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1中国古典戏剧唱词的价值

中国古典戏剧作为中华民族文化遗产的重要组成部分，承载着丰富的历史、文化和艺术内涵。从文学角度看，古典戏剧唱词是诗词艺术的延伸与发展，具有极高的文学价值。以《牡丹亭》为例，汤显祖在创作唱词时，巧妙运用了大量的修辞手法，如比喻、拟人、夸张、对偶等，使唱词生动形象、富有表现力。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣”，此句将美好的春光比作姹紫嫣红，又以断井颓垣来衬托其凋零，形成鲜明对比，深刻地表达出杜丽娘对青春虚度、美好年华被辜负的感慨，文字优美且情感细腻，其文学造诣丝毫不逊