2025年大学《蒙古语》专业题库—— 蒙古文学作品的翻译难点和技巧.docxVIP

2025年大学《蒙古语》专业题库——蒙古文学作品的翻译难点和技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.文化负载词

2.直译

3.意译

4.等效翻译

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述蒙古语长句在翻译成汉语时常遇到的难点及其原因。

2.蒙古语中的比喻修辞在翻译成汉语时可能遇到哪些问题？译者通常可采用哪些处理技巧？

3.什么是归化翻译策略？在翻译蒙古族民间故事时，归化策略有何适用性？

4.结合实例，简述如何处理蒙古语文学作品中的专有名词（如人名、地名、官职名）的翻译问题。

三、论述题（20分）

结合具体蒙古语文学作品的例子，论述在翻译过程中，如何平衡准确传达原文信息与保留原文文学风格之间的关系。请分析可能出现的矛盾，并提出相应的解决策略。

四、翻译实践题（40分）

请将以下蒙古语文学作品片段翻译成汉语：

Мэргэнз?йлсийнтухайнуранзохиолдх?нт?р?лхтнийзовлонгийг,т??нийгдавантуулахадгарахмуурийг,тэднийамьдралынхаах?ндрэл,сайхныг,сонирхол,хайрэнэрэлзэрэг?вчтэйбайдалуудыгзохиолынхэллэг,?г,??рэглэлийндэргэдэлдх?рээлэнг?й,уранбайдлын?зэмжтэйгээрилэрхийлдэг.Энэньуранзохиолын?нэнба?в?рм?цбайдалыгил???рг?нх?рээндхаруулж,уншигчидтайуялдаахолбоотойгоорбайдалдорохболомжийголгодог.

请翻译：

那些关于英雄史诗的作品，无不深刻地描绘着人类面临的苦难，他们为克服这些苦难所付出的努力，他们生活中的艰辛、欢乐、渴望、爱恋等复杂情感，都通过作品的语言、词汇、韵律等元素的完美结合，淋漓尽致地展现出来。这使得作品的真实性和独特性在更广阔的范围内得以体现，并为读者提供了融入情境的机会。

试卷答案

一、名词解释

1.文化负载词：指语言中蕴含特定文化内涵，承载着该文化独特的风俗习惯、历史背景、宗教信仰、思维方式等信息的词语。这类词语往往难以在另一种语言中找到完全对等的词语，翻译时需要特别处理以传达其文化意义。

*解析思路：定义要抓住“文化内涵”、“独特信息”、“难以对等”这几个核心特征。需要区分普通词汇和文化负载词。

2.直译：指在翻译时，力求在形式上（词义、句法结构等）贴近原文，尽可能保留原文的语言结构和表达方式的翻译方法。它侧重于词语和结构的对当。

*解析思路：定义要强调“形式贴近”、“保留结构”、“侧重对当”。需要与意译相对。

3.意译：指在翻译时，不完全拘泥于原文的字面形式和句子结构，而是更注重理解原文的深层含义、精神实质和表达效果，并运用译入语中自然、贴切的方式来传达的翻译方法。它侧重于意义和效果的等效。

*解析思路：定义要强调“不拘泥形式”、“注重深层含义”、“效果传达”、“侧重意义效果”。需要与直译相对。

4.等效翻译：指译文在内容信息、情感意义、风格韵味等方面，在最大程度上与原文达到一致或相似效果的翻译境界。它是翻译追求的最高目标，但实践中难以完全实现。

*解析思路：定义要抓住“内容信息、情感意义、风格韵味”、“最大程度一致/相似”、“最高目标”这几个要点。

二、简答题

1.蒙古语长句在翻译成汉语时常遇到的难点及其原因。

*难点：汉语倾向于短句，注重流水线式的逻辑连接；蒙古语句法结构复杂，常有多层从句嵌套，修饰语冗长，且修饰语位置灵活；长句中可能包含多个意义单元或转折、补充信息，使句子重心不突出。

*原因：两种语言在语序安排、句子结构复杂性、信息组织方式上存在系统性的差异。蒙古语倾向于将修饰成分紧随被修饰成分，信息密度大；汉语则倾向于将核心信息前置，修饰成分相对分离，句子结构更趋简洁明快。

*解析思路：先点明核心难点（结构复杂、重心不突出、不符合汉语习惯），再分析其背后的语言结构差异（从句、修饰语、语序等）和文化思维影响。

2.蒙古语中的比喻修辞在翻译成汉语时可能遇到哪些问题？译者通常可采用哪些处理技巧？

*问题：蒙古语和汉语的文化背景、思维方式、常用比喻物可能存在差异，导致原文的比喻在译入语文化中失去原