电影迷失东京中口译误译现象分析.pdfVIP

MOVIELITERATURE/博士

《》※

论迷失东京中口译的误译现象

■(邯，056006)

郸学院外国语学院河北邯郸

［《》

摘］，，

要迷失东京中的男主人公来到拍的过程中由于语言不通以及口译员的不当的翻译而感到

，，，“、”。，

无所适从陷入困惑与不解这段故事加强了即迷失孤独和本文旨在通过对这⼀口译过程的分析

，，口译领域相关研究

将释意理论与中的口译实例相结合就产生误译的和相应的口译策略进行积极的探讨促进

的进⼀步完善与发展。

［］;;

释意口译策略

《》·，

迷失东京是一部由导演索菲娅科波拉拍摄中演员鲍勃正在按照导演的意思为名酒拍摄一

的，该片以小成本制作获得了巨大的收益，共获11项条商业。导演对鲍勃只说日语，现场有一位打扮得体

大奖项，其中包括2004年奥斯卡最佳剧本奖、2004年的日方女口译员负责翻译工作语。由于她翻译过来的英文

、2004相较于导演的“”，

英国学院奖最佳男主角奖年英国学院奖最赘言而显得过于单薄使鲍勃感到

佳女主角奖等奖项。很不舒服。下面笔者按照时间顺序通过五个例子对口译中

男主人公是一位知名鲍勃。是以他受邀的误译现象进行分析。

。，，:“。

来拍摄酒类而开始的来到了后在拍例一导演用日语说鲍勃先生假设你正安静地坐

的过程中，由于语言不同以及口译员的不当的翻译，他感在书房里，然后有一瓶三得利威士忌就的桌上，请

到无所适从，陷入深深的困惑与不解，这段故事为设你全身心地投入，慢慢地、温柔地看着镜头，然后带着饱

定下了基调，，“、满的，就像面前坐着你的，说句台词。好比你

同时也加强了即迷失孤独和隔

”。，就是《》，:‘，

离而这部分