必修古文注释及文言文翻译练习.docxVIP

必修古文注释及文言文翻译练习

古文学习，向称难治。非独文字隔阂，更有典章制度、思想观念之差异，横亘其间。然必修古文，乃中华文脉之精华，前人智慧之结晶，不可不察，不可不学。注释与翻译，实为叩开古文殿堂之双钥。注释以明字、词、句之微，翻译以通篇章大义之宏。二者相辅相成，缺一不可。今不揣浅陋，结合教学与自学之经验，谈谈必修古文注释及翻译练习之管见，冀于同道有所裨益。

一、古文注释：基石与津梁

注释者，疏通文意，阐明典故，揭示语法之谓也。非细大不捐，亦非繁文缛节。当求其精，务其实，旨在助读者扫清阅读障碍，深入文本肌理。

（一）注释的核心要素

1.字词本义与语境义：此为注释之基石。一字多义，古今异义，乃文言常态。注释时，首当探求字词在特定语境下的确切含义，不可胶柱鼓瑟，以今律古。例如“走”，古义多为“跑”，“行”则为“走”。需结合上下文，审慎判断。对于一词多义现象，应指出在本文中之义，并可简要提及其他常见义项，以资比较。

2.特殊语法现象：诸如词类活用（名词作动词、形容词作动词、使动用法、意动用法等）、特殊句式（判断句、被动句、倒装句、省略句），皆需明确指出，并略作阐释，使读者知其然亦知其所以然。例如“吾从而师之”，“师”为意动用法，“以……为师”。

3.重要虚词：文言虚词，虽无实在意义，然其在句中所起之语法作用至关重要，如语气、连接、指代等。“之、乎、者、也、以、而、于”等常见虚词，其用法需结合具体语境辨明。

4.典故与文化常识：古文中常引经据典，涉及历史事件、神话传说、礼仪制度、官职称谓、地理沿革等。若有不明，势必影响对文意深层理解。注释时应择其要者，简要说明其出处与含义。

5.疑难句式与句读：虽为必修教材，编者已大致断句，然部分长句、特殊句式，其内在逻辑关系仍需通过注释加以梳理，帮助读者理清句间层次。

（二）注释的方法与步骤

1.通读全文，初步感知：在着手注释前，先不急于查阅工具书，尝试通读全文，了解文章大意，标记出初步理解有困难的字词和句子。

2.工具书辅助，精准释义：针对标记的疑难处，查阅《古汉语常用字字典》、《王力古汉语字典》等权威工具书。注意，不可满足于一得之见，需比较不同义项，结合上下文择其最当者。

3.联系旧知，融会贯通：将所学过的相关字词、语法知识迁移运用到新的文本中，温故知新，加深理解。

4.关注语境，动态分析：词义、句意皆在语境中生成。注释时，务必将字词置于具体的句子、段落乃至全篇的语境中进行分析，切忌孤立、静态地理解。

5.勤做笔记，归纳总结：将重要的字词释义、特殊用法、文化常识等记录下来，分门别类，时常翻阅，积少成多，渐成体系。

二、文言文翻译练习：信达与雅达

翻译是理解古文的深化与检验，亦是运用古文知识的综合体现。严复先生提出的“信、达、雅”，至今仍是翻译之圭臬，于文言文翻译亦然。

（一）翻译的基本原则

1.信：忠实原文。准确传达原文的意思，不歪曲，不遗漏，不随意增减。这是翻译的首要标准。

2.达：通顺明白。译文需符合现代汉语的表达习惯，文从字顺，无语病，让读者易于理解。

3.雅：优美自然。在“信”、“达”的基础上，力求译文语言得体，有文采，能体现原文的风格韵味。对于初学者，“信”与“达”是基本要求，“雅”则是更高层次的追求。

（二）翻译的具体方法与技巧

1.直译与意译相结合，以直译为主：

*直译：即逐字逐句对应翻译，力求保持原文的句式和结构。如“三人行，必有我师焉”，可直译为“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人”。

*意译：当直译无法准确表达原意或不符合现代汉语习惯时，则需在理解原意的基础上，进行适当的调整和变通。如“秋毫不敢有所近”，若直译为“秋天鸟兽的毫毛不敢有接近的”，则略显生硬，意译为“一点东西也不敢据为己有”则更为畅达。

2.字字落实，重点突破：对句中的关键字词，尤其是多义词、古今异义词、活用实词及关键虚词，要准确把握其含义和用法，这是保证“信”的关键。

3.调整语序，符合今习：文言文与现代汉语在句式上存在差异，如宾语前置、状语后置、定语后置等。翻译时需根据现代汉语的表达习惯，对语序进行相应调整。例如“蚓无爪牙之利，筋骨之强”（定语后置），应译为“蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨”。

4.补充省略，语意连贯：文言文常省略主语、谓语、宾语、介词等成分。翻译时，需根据上下文合理补充，使语意完整连贯。例如“（桃花源中人）见渔人，（渔人）乃大惊，（桃花源中人）问（渔人）所从来”。

5.保留与替换：

*保留：人名、地名、官名、年号、器物名、度量衡单位等专有名词，以及古今意义相同的词语，一般可直接保留。

*替换：对于古今异义词、通假字等，则需用现代汉语中相应的词语替换。如“走”替换为“跑”，“涕”替换为“眼泪”