四级翻译历年真题及答案2025.docVIP

四级翻译历年真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“中秋节”常见的英文表达是（）

A.Mid-AutumnFestivalB.SpringFestivalC.LanternFestival

2.“长城”的英文是（）

A.GreatWallB.ForbiddenCityC.SummerPalace

3.以下哪个单词表示“传统的”（）

A.modernB.traditionalC.fashionable

4.“饺子”的英文一般用（）

A.noodleB.dumplingC.pizza

5.“农历”的常见英文是（）

A.lunarcalendarB.solarcalendarC.calendar

6.“书法”英文是（）

A.calligraphyB.paintingC.sculpture

7.“筷子”的英文是（）

A.spoonB.forkC.chopsticks

8.“中国结”英文表述为（）

A.ChineseknotB.ChinesechainC.Chinesering

9.“针灸”英文是（）

A.massageB.acupunctureC.therapy

10.“四合院”的英文是（）

A.SiheyuanB.ApartmentC.Villa

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于中国传统节日的有（）

A.春节B.圣诞节C.端午节D.复活节

2.下列哪些是中国著名的历史建筑（）

A.鸟巢B.故宫C.埃菲尔铁塔D.天坛

3.以下英文单词能表示“文化”的有（）

A.cultureB.civilizationC.customD.habit

4.下列哪些是中国传统美食（）

A.汉堡包B.粽子C.寿司D.月饼

5.与中国传统艺术相关的有（）

A.京剧B.芭蕾舞C.剪纸D.交响乐

6.以下属于中国传统手工艺的是（）

A.刺绣B.编织C.陶艺D.钻石切割

7.关于“龙”的英文表达正确的有（）

A.dragonB.loongC.longD.lung

8.下列哪些是中国传统文化元素（）

A.太极B.瑜伽C.五行D.星座

9.表示“颜色”且与中国文化有关的英文单词有（）

A.redB.whiteC.yellowD.black

10.以下属于中国传统服饰的有（）

A.旗袍B.西装C.汉服D.连衣裙

判断题（每题2分，共10题）

1.“春节”只能翻译为SpringFestival。（）

2.“兵马俑”英文是TerracottaArmy。（）

3.“重阳节”英文是DoubleNinthFestival。（）

4.“馄饨”英文是wonton。（）

5.“丝绸之路”英文是SilkRoad。（）

6.“功夫”英文只能是kungfu。（）

7.“灯笼”英文是lantern。（）

8.“豆腐”英文是tofu。（）

9.“针灸”英文是acupunctures。（）

10.“旗袍”英文是cheongsam。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.请简述“春节”在英文中的常见表达及相关文化内涵。

答：常见表达SpringFestival或ChineseNewYear。春节是中国最重要传统节日，象征辞旧迎新、团圆，有贴春联、吃年夜饭、拜年等习俗。

2.说出三种中国传统手工艺的英文表达。

答：embroidery（刺绣），weaving（编织），pottery（陶艺）。

3.“二十四节气”英文怎么说，它在中国文化中有何意义？

答：The24SolarTerms。它是中国古人智慧结晶，指导农业生产、安排生活，反映季节、气候等变化。

4.请写出“火锅”的英文并介绍其特色。

答：Hotpot。特色是边煮边吃，食材多样，可按个人口味选择，汤底丰富，能满足不同人的口味需求。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论如何准确地将中国特色词汇翻译成英文，以更好传播中国文化。

答：要深入了解中英文文化差异，结合语境选择准确词汇。可采用音译、意译等方法，像“功夫”kungfu就被广泛接受，还可加注释辅助理解。

2.举