刑法专业英文术语汇总与解析.docxVIP

刑法专业英文术语汇总与解析

在刑法学研究与跨境法律实务中，精准理解和运用专业英文术语是搭建有效沟通的基石。本文旨在系统梳理刑法领域核心英文术语，不仅提供规范译法，更着重解析其背后的法理内涵与适用语境，以期为法律从业者、学者及学生提供兼具专业性与实用性的参考框架。

一、总则部分(GeneralProvisions)

1.1犯罪构成(ElementsofaCrime)

ActusReus

*[核心概念]*犯罪行为的客观构成要件，指具有法律意义的身体举动或不作为，是刑事责任的基础要素之一。

*[解析]*不同于单纯的思想活动，actusreus强调外在行为的存在，包括积极作为（如殴打）与消极不作为（如父母故意不喂养婴儿），需与特定危害结果存在法律关联。

MensRea

*[核心概念]*犯罪的主观心理状态，即行为人实施危害行为时的可责性心态。

*[解析]*这一概念涵盖从故意到过失的不同层级，常见分类包括intention（直接故意）、knowledge（明知）、recklessness（放任故意）及negligence（过失）。普通法系中，mensrea的证明往往是定罪的关键。

Concurrence

*[核心概念]*犯罪主观要件与客观要件的同时存在。

*[解析]*强调actusreus与mensrea在时间上的重合性，例如误将他人财物当作自己物品拿走，因缺乏盗窃故意，即便客观上有转移行为也不构成盗窃罪。

1.2正当化事由与免责事由(JustificationandExcuse)

Self-Defense

*[核心概念]*为保护自身合法权益免受正在进行的不法侵害而采取的必要防卫行为。

*[解析]*适用时需满足紧迫性（imminentthreat）、必要性（necessity）与比例性（proportionality）原则，不同法域对防卫限度的界定存在差异。

Duress

*[核心概念]*因受他人胁迫而实施违法行为，可构成免责事由。

*[解析]*构成要件通常包括胁迫的紧迫性、无法逃避性，以及胁迫内容需达到使普通人无法抗拒的程度，部分法域排除对谋杀等严重犯罪的免责适用。

Necessity

*[核心概念]*为避免更大损害而实施的紧急避险行为。

*[解析]*与self-defense的区别在于，避险对象通常是无辜第三方利益，如为躲避失控车辆而撞毁他人围栏，需证明损害的紧迫性与选择手段的合理性。

PrincipalOffender

*[核心概念]*直接实施犯罪行为的主体。

*[解析]*在共同犯罪中承担主要责任，其行为直接导致犯罪构成要件的实现，区分于教唆犯与帮助犯。

AccessoryBeforetheFact

*[核心概念]*事前协助或教唆他人实施犯罪的行为人。

*[解析]*虽未直接参与实行行为，但通过提供工具、策划方案等方式促成犯罪发生，普通法中其罪责等同于主犯。

Conspiracy

*[核心概念]*两人以上为实施犯罪达成合意的行为。

*[解析]*独立于目标犯罪的先行行为，只要存在共同犯意与行为约定即可成立，无需实际着手实行犯罪。

二、刑罚论(Penology)

2.1刑罚种类(TypesofPunishment)

Incarceration

*[核心概念]*剥夺人身自由的刑罚方式，即监禁刑。

*[解析]*作为最严厉的自由刑，其适用需符合比例原则，现代刑法理论同时关注监禁的惩罚功能与矫正功能。

Probation

*[核心概念]*附条件的非监禁刑罚，允许罪犯在社区内服刑并接受监督。

*[解析]*通常作为监禁刑的替代措施，要求罪犯遵守特定条件（如定期报到、禁止接触特定人员），违反条件可能导致缓刑撤销。

Restitution

*[核心概念]*要求罪犯向被害人赔偿经济损失的刑罚措施。

*[解析]*兼具惩罚与补偿功能，赔偿范围通常包括直接财产损失与合理的间接损失，部分法域将其作为附加刑适用。

2.2量刑原则(SentencingPrinciples)

Proportionality

*[核心概念]*刑罚轻重与犯罪行为的社会危害性及行为人的罪责相适应。

*[解析]*现代量刑制度的核心原则，禁止过度惩罚与不当轻判，需综合考量犯罪情节与行为人个人情况。

AggravatingCircumstances

*[核心概念]*加重刑罚的法定或酌定情节。

*[解析]*如犯罪动机卑劣、手段残忍、针对弱势群体等，法院在量刑时需在基准刑基础上从重处罚。

MitigatingCircumstances

*[核心概念]*减轻刑罚的法定或