三级CATTI笔译考试真题辅导.docxVIP

三级CATTI笔译考试真题辅导

1.词汇与语法选择题

1.Thecompanyisplanninganewmarketingcampaignto____itsmarketshare.

A.enlarge

B.expand

C.extend

D.increase

答案：B。“expand”主要指在范围、体积、规模等方面的扩大，“expandmarketshare”表示扩大市场份额；“enlarge”通常指尺寸、大小等方面的增大；“extend”侧重于时间或空间上的延伸；“increase”强调数量、程度等的增加。

2.Theprofessorgaveavery____explanationofthecomplextheory.

A.clearcut

B.cleareyed

C.clearheaded

D.clearsighted

答案：A。“clearcut”意为清晰明确的，“clearcutexplanation”表示清晰明确的解释；“cleareyed”表示有洞察力的；“clearheaded”指头脑清醒的；“clearsighted”强调有远见的。

3.Shewasso____inherworkthatshedidntnoticemecomein.

A.absorbed

B.engaged

C.occupied

D.involved

答案：A。“beabsorbedin”是固定搭配，意为全神贯注于；“beengagedin”强调从事某项活动；“beoccupiedwith”表示忙于；“beinvolvedin”指参与、卷入。

4.Thenewpolicyisexpectedtohaveapositive____ontheeconomy.

A.effect

B.affect

C.influence

D.impact

答案：D。“haveanimpacton”是常用表达，指对……有影响；“effect”常用搭配是“haveaneffecton”；“affect”是动词；“influence”也有影响之意，但“impact”在描述政策等对经济的影响时更常用。

5.Theoldmanhasa____memory,andhecanstillremembermanydetailsofhischildhood.

A.sharp

B.keen

C.acute

D.quick

答案：B。“keenmemory”表示敏锐的记忆力；“sharp”可用于形容人精明、敏锐，但“keen”更侧重于感官、能力等方面的敏锐；“acute”常指疾病、疼痛等剧烈的，也可指人的洞察力敏锐；“quick”主要指反应快。

2.句子翻译题

1.Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedourlivesinmanyways.

译文：科技的飞速发展在许多方面改变了我们的生活。

分析：“rapiddevelopment”是“飞速发展”，“transform”是“改变”，整体句子结构简单，直接按顺序翻译即可。

2.Itisessentialthatwetakeeffectivemeasurestoprotecttheenvironment.

译文：我们必须采取有效措施来保护环境。

分析：“Itisessentialthat...”句型中，从句要用虚拟语气，即“should+动词原形”，“should”可省略。“takeeffectivemeasures”是“采取有效措施”。

3.Thegovernmentiscommittedtoreducingpovertyandimprovingpeopleslivingstandards.

译文：政府致力于减少贫困和提高人民的生活水平。

分析：“becommittedto”表示“致力于”，“reducingpoverty”是“减少贫困”，“improvingpeopleslivingstandards”是“提高人民生活水平”。

4.Thecompanyssuccessislargelyduetoitsinnovativemanagementstrategies.

译文：该公司的成功在很大程度上归功于其创新的管理策略。

分析：“bedueto”是“归功于”，“largely”表示“在很