三级翻译题目解析及答案.docxVIP

三级翻译题目解析及答案

题目1：Thegovernmenthasimplementedaseriesofpoliciestopromoteeconomicgrowth.

题目解析：此句考查对常用经济类表达及词汇的理解与翻译。“implemented”意为“实施、执行”，“aseriesof”表示“一系列的”，“promoteeconomicgrowth”是“促进经济增长”的常见表达。

答案：政府已经实施了一系列促进经济增长的政策。

答案分析：按照英文语序，先译出“政府已经实施了”，接着翻译“一系列的政策”，最后翻译政策的目的“促进经济增长”，整体符合中文表达习惯。

题目2：Thecompanyisrenownedforitshighqualityproducts.

题目解析：重点在于理解“renowned”这个词，它意思是“著名的、闻名的”，“berenownedfor”是固定搭配，表示“因……而闻名”。

答案：这家公司以其高品质的产品而闻名。

答案分析：先译出主体“这家公司”，然后翻译固定搭配“以……而闻名”，最后译出闻名的原因“高品质的产品”。

题目3：Therapiddevelopmentoftechnologyhaschangedourlivessignificantly.

题目解析：“rapiddevelopment”是“快速发展”，“technology”是“技术”，“significantly”表示“显著地”。

答案：技术的快速发展已经显著地改变了我们的生活。

答案分析：先翻译“技术的快速发展”，再译出“已经改变了”，最后说明改变的对象“我们的生活”，“显著地”放在动词“改变”前修饰。

题目4：Sheisdeterminedtoachievehergoals.

题目解析：“bedeterminedto”是固定短语，意为“决心做某事”，“achieveonesgoals”是“实现某人的目标”。

答案：她决心实现自己的目标。

答案分析：先译出“她决心”，接着翻译“实现”，最后译出“自己的目标”。

题目5：Theoldbuildinghaswitnessedmanyhistoricalevents.

题目解析：“witness”这里是“见证”的意思，“historicalevents”是“历史事件”。

答案：这座古老的建筑见证了许多历史事件。

答案分析：先翻译主体“这座古老的建筑”，然后是谓语“见证了”，最后是宾语“许多历史事件”。

题目6：Theeducationsystemneedstobereformedtomeetthenewdemands.

题目解析：“educationsystem”是“教育系统”，“bereformed”是“被改革”，“meetthenewdemands”是“满足新的需求”。

答案：教育系统需要进行改革以满足新的需求。

答案分析：先译出“教育系统”，接着说明其状态“需要被改革”，中文里常用“进行改革”表达，最后译出改革的目的“以满足新的需求”。

题目7：Thebeautifulsceneryinthemountainsattractedalargenumberoftourists.

题目解析：“beautifulscenery”是“美丽的风景”，“inthemountains”是“在山区”，“alargenumberof”表示“大量的”。

答案：山区里美丽的风景吸引了大量的游客。

答案分析：先翻译地点状语“山区里”，再译出中心语“美丽的风景”，然后是谓语“吸引了”，最后是宾语“大量的游客”。

题目8：Weshouldrespectdifferentculturesandvalues.

题目解析：“respect”是“尊重”，“differentculturesandvalues”是“不同的文化和价值观”。

答案：我们应该尊重不同的文化和价值观。

答案分析：按照英文语序，依次译出“我们应该”“尊重”“不同的文化和价值观”。

题目9：Thescientistmadeanimportantdiscoveryinthefieldofmedicine.

题目解析：“makeadiscovery”是“做出发现”，“inthefieldof”是“在……领域”。

答案：这位科学家在医学领域做出了一项重要的发现。

答案分析：先译出主体“这位科学家”，接着是谓语“做出了”，然后是宾语“一项重要的发现”，