2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0917）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是以下哪一项？

A.追求语言流畅性

B.准确传达原意

C.突出文学性表达

D.符合口语化习惯

答案：B

解析：外交文本（如条约、声明、照会）具有高度政治敏感性和法律约束力，其翻译的核心是“准确传达原意”（B正确）。流畅性（A）是基本要求但非核心；文学性（C）不符合外交文本的严谨性；口语化（D）适用于日常交流，不适用于正式外交场合。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？

A.联合国安理会决议

B.国家领导人演讲稿

C.商业合同谈判记录

D.驻外使馆照会

答案：C

解析：外交翻译主要涉及主权国家、国际组织间的官方交流文本（A、B、D均属此类）。商业合同（C）属于经贸翻译范畴，虽可能涉及外交场景，但非典型外交翻译对象。

“互不干涉内政”的标准英译是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceindomesticissues

C.Notmeddlingininternalmatters

D.Mutualnon-interventioninhomeaffairs

答案：A

解析：外交术语需遵循官方权威译法，“互不干涉内政”的标准英译是“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（A正确）。B缺少“互不”（mutual）；C“meddling”含贬义，不符合中立立场；D“homeaffairs”易被误解为“家庭事务”。

外交翻译中处理文化差异时，最关键的是？

A.完全保留源语文化意象

B.彻底归化目标语文化

C.平衡文化准确性与可理解性

D.优先考虑语言优美性

答案：C

解析：外交翻译需兼顾文化信息的准确传递（如“和而不同”需保留“harmonywithoutuniformity”）与目标语读者的理解（如避免直译导致歧义），因此“平衡文化准确性与可理解性”（C正确）。完全保留（A）或彻底归化（B）均可能造成误解；语言优美性（D）非核心。

以下哪项是外交礼仪翻译的典型特征？

A.使用俚语增强亲切感

B.严格遵循等级称谓

C.省略客套话以提高效率

D.优先使用口语化表达

答案：B

解析：外交礼仪强调等级与礼节（如“阁下”“大使先生”的准确翻译），因此“严格遵循等级称谓”（B正确）。俚语（A）、省略客套话（C）、口语化（D）均不符合外交礼仪的正式性要求。

国际组织“上海合作组织”的标准缩写是？

A.SCO

B.ASEAN

C.BRICS

D.APEC

答案：A

解析：上海合作组织（ShanghaiCooperationOrganization）的标准缩写为SCO（A正确）。ASEAN是东盟，BRICS是金砖国家，APEC是亚太经合组织。

外交声明中“深表遗憾”的标准英译是？

A.Deeplyregret

B.Stronglycondemn

C.Seriouslyconcern

D.Highlyappreciate

答案：A

解析：“深表遗憾”对应“deeplyregret”（A正确）。“Stronglycondemn”是“强烈谴责”，“seriouslyconcern”搭配错误（应为“expressseriousconcern”），“highlyappreciate”是“高度赞赏”。

以下哪类时态在外交通报中最常使用？

A.现在完成时

B.过去进行时

C.一般现在时

D.将来完成时

答案：C

解析：外交通报（如事件陈述）需客观中立，通常使用“一般现在时”（C正确）描述事实状态。现在完成时（A）强调动作影响，过去进行时（B）强调动作持续性，均非最常用。

外交翻译中数字“1000万美元”的规范译法是？

A.10millionUSdollars

B.1000millionUSdollars

C.USdollars

D.TenmillionUSD

答案：D

解析：外交文本中数字翻译需兼顾简洁与规范，“1000万美元”通常译为“TenmillionUSD”（D正确）。A（10million）是1000万，但“USdollars”不如“USD”简洁；B（1000million）是10亿，错误；C未使用单位缩写，不符合规范。

以下哪项是条约翻译的核心要求？

A.语言生动形象

B.条款逻辑严密

C.风格幽默活泼

D.用词新颖独特

答案：B

解析：条约是具有法律效力的文本，其翻译需确保“条款逻辑严密”（B正确）。生动形象（