交通运输行业中英文术语对照表.docxVIP

交通运输行业中英文术语对照表

在全球化日益加深的今天，交通运输作为连接生产与消费、促进区域经济协同发展的关键纽带，其重要性不言而喻。准确理解和运用行业术语，是确保国际间技术交流、商务合作以及日常运营顺畅高效的基础。本对照表旨在为交通运输行业的从业者、研究者及相关人士提供一份实用的参考工具，涵盖了该领域内一些核心且常用的中英文术语，助力提升沟通效率与专业素养。

一、通用术语(GeneralTerms)

|中文术语|英文术语|中文释义|

|交通运输|Transportation|指利用各种运输工具和设施，实现人员或货物空间位置移动的生产活动和过程。|

|运输|Transport/Transportation|实现人或物空间位移的过程。|

|承运人|Carrier|指本人或者委托他人以本人名义与托运人订立货物运输合同的人，负责将货物或旅客从一地运至另一地。|

|托运人|Shipper/Consignor|委托承运人运输货物或行李并支付运费的组织或个人。|

|收货人|Consignee|货物运达目的地后，凭有效单证接收货物的组织或个人。|

|货物|Cargo/Freight|由运输部门承运的各种原料、材料、商品以及其他产品或物品的统称。|

|旅客|Passenger|乘坐交通工具出行的人。|

|运费|Freight/TransportationFee|承运人提供运输服务所收取的报酬。|

|运输合同|TransportContract|承运人与托运人之间关于货物或旅客运输权利义务关系的协议。|

|路线|Route|运输工具从起点到终点所经过的路径。|

|枢纽|Hub|在综合交通运输网络中，承担多种运输方式衔接转换、客货集散、信息服务等功能的关键节点。|

|基础设施|Infrastructure|为交通运输活动提供支持的固定设施，如道路、桥梁、港口、机场、车站等。|

|物流|Logistics|物品从供应地向接收地的实体流动过程，根据实际需要，将运输、储存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送、信息处理等基本功能实施有机结合。|

|供应链|SupplyChain|生产及流通过程中，涉及将产品或服务提供给最终用户活动的上游与下游企业所形成的网链结构。|

二、陆路运输(LandTransportation)

|中文术语|英文术语|中文释义|

|公路运输|RoadTransportation/HighwayTransportation|主要使用汽车在公路上进行客货运输的方式。