2025年外事办公室翻译招聘面试（法语）模拟题及答案.docVIP

2025年外事办公室翻译招聘面试（法语）模拟题及答案

本文借鉴了近年相关经典试题创作而成，力求帮助考生深入理解测试题型，掌握答题技巧，提升应试能力。

一、语音与听力理解

1.单项选择（语音辨别）

请从A、B、C、D四个选项中选出与划线部分发音完全相同的单词。

①A.démocratie

B.députation

C.décoration

D.démission

②A.participation

B.passion

C.position

D.potion

2.听力理解（短对话）

听一段关于外事接待的对话录音，回答以下问题：

（录音内容示例：Chefdemission:Bonjour,madame.NoussommesheureuxdevousaccueillirenFrance.Pourriez-vousnousindiquervotrenuméroderéservation,silvouspla?t?）

①驻外使团团长询问了什么信息？

A.活动日程安排

B.住宿预订号

C.参会人员名单

D.交通方式

二、词汇与语法

1.词汇填空

请根据句意和语法规则，选择最合适的词语填空。

①Lerapportannuelmetenévidencelesprogrèsconsidérablesdanslesrelationsbilatérales,notammentenmatièrede________économiqueetdecoopérationscientifique.

A.dialogue

B.développement

C.diplomatie

D.débat

②Pourfaciliterlacommunicationentrelespartenaires,ilestessentieldedévelopperunenvironnementdelangue________etinclusif.

A.multilingue

B.monolingue

C.bilatéral

D.multiculturel

2.语法改错

下列句子中各有一处语法错误，请指出并改正。

①Ilsn’ontpasencorere?ulesdocumentsnécessairespourlaconférence.

错误：________，改正为：________

②Ladélégationchinoiseasignéunaccorddecoopérationavecsonhomologuefran?aise.

错误：________，改正为：________

三、翻译实践

1.汉译法

请将以下段落翻译成法语：

“我们愿与世界各国一道，继续推动构建人类命运共同体，促进全球治理体系改革，完善全球发展伙伴关系，为世界和平与发展贡献中国智慧和中国方案。”

2.法译汉

请将以下法语段落翻译成中文：

“Lacoopérationentrenosdeuxpaysdansledomainedessciencesettechnologiesestenpleineexpansion.Leséchangesdechercheursetlesprojetsconjointsontpermisderenforcerconsidérablementlacompréhensionmutuelleetlaconfianceentrenosinstitutionsacadémiques.”

四、口译模拟

1.交替传译（会议发言）

请听一段关于中欧经贸合作的发言录音，进行交替传译。

（录音内容示例：MadamelaMinistre,lacoopérationéconomiqueetcommercialeentrenotrepaysetl’Europeaconnuunessorremarquablecesdernièresannées.Noussaluonsleseffortsconjointspourélargirlemarchécommunetrenforcerl’innovation.)

2.翻译简述

假设你正在为一场国际会议做同声传译，发言人提到：“Ladiplomatiemodernedoitêtreouverte,dynamiqueetréactive.”请用简短的法语解释这句话的含义。

五、写作能力

请以“Ler?ledelatraductiondanslesrelationsinternationales”为题，写一篇200-250字的短文，阐述翻译在外事工作中的重要性。

---

答案与解析

一、语音与听力理解

1.①B②C

解析：①B项[d?py?asj??]与démocratie的[e]发音不同；②C项[pozisj??]与participation的[?]发音不同。

2.听力问题