英译汉翻译技巧必威体育精装版例句.pptxVIP

英译汉技巧;一、英译汉翻译的基本程序通读并;01表达。考生要从内容和语言;二、英汉翻译的基本方法直译与意;Goodmarriages;很显然，本句话的意译要比直译更;顾名思义，顺译法（句型对应法）;Honeymoon01Mad;MilkwayBull’s;Hehadonefoot;Asanobedient;3.倒译法倒译法就是颠倒原文句;例2：Thefootball;4.分译法分译法，又称拆译法，;Heunnecessaril;例2：Theprofesso;030201从句的分译则是根据;Hedidnotreme;5.合译法合译是将原文的两个或;Therearemany;词类的转换由于英汉两种语言在语;1.英语名词→汉语动词英语中具;2.英语动词→汉语名词有些动词;ThemanIsawa;3.英语名词→汉语形容词Sci;4.英语介词副词→汉语动词01;5.英语副词→汉语名词Itw;二、词类的增减01增词：02增;Morerecently,;减词：在不影响原意的情况下，省;Smokingisproh;语序调整就是根据两种语言的不同;定语位置的调整：英语定语就其;状语顺序的调整：在汉语里状语多;同位语、插入语成份语序的调整：;4.评论和表态中语序的调整：;it结构的语序调整：在英语里;四、语态的转换1英语中的被动语;英文中的被动语态还可以译成汉语;英文中的被动语态还可以译成汉语;一、主语从句以what,wh;二、定语从句STEP3STEP;Anyonewhohas;后置法：上述译成前置定语大都是;Theyarestrivi;非限制性定语从句对先行词不起限;后置法：译成并列分句。如：El成独立句。如;三、表语从句英语表语从句一般可;四、同位语从句同位语从句用来对;同位语从句提前。如：01But;增加“即”（或“以为”）或用;说明身份、称号的英语同位语往往;译文不忠译文不忠于原文的原因主;不了解英汉两种语言的区别，理解;0102词汇障碍是考生丢分的主;其中许多考生不认识defici;从近几年英译汉试题来看，句子结;Forafamilyof;汉英翻译技巧;直译与意译增词法增词与减词汉语;预计今年的工业产量比去年增长百;他不来信，我也不还给他写信。I;减词法：即删去不符合目标语思维;分译与合译他的女朋友是什么样的;我们对他说的那个地区的局势表示;汉译英的常见错误01语法方面的;由于国外市场的激烈竞争，各种家;语态错误：一些在汉语中用主动语;壹主谓不一致：根据语法规则，动;连词使??不当：在汉译英中，很多;习题演练汉译英如果你想按;在日本几乎每个人都知道在地震发;马克决定去长途旅行，以远离这;不要让你的皮肤直接暴晒在太阳下;softpillow01;softvoice01s;1李白的《静夜思》2直译：;01意译：Asplash;革命是解放生产力，改革也是解放;01McDonald’s;Mercedes-Benz