《氓》25张教学课件.pptxVIP

;——爱情是人类永恒的主题

;诗经·卫风·氓;学习目标;;《诗经》的表现手法;;;第一章;第一章;;

【白话译文】:

登上山中采靡芜，下山偶遇前时夫。

故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样?”夫说：“新妻虽不错，却比不上你的好。

美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。新人从门娶回家，你从小门离开我。

新人很会织黄绢，你却能够织白素。

黄绢日织只一匹，白素五丈更有余。

黄绢白素来相比，我的新人不如你。”;

【白话译文】:

一位容貌绝伦美丽女人，孤独地住在幽深的山谷。自称出身名门清白女子，飘零沦落在荒山野林中。当年关中一带战火连天，自己的兄弟也惨遭杀戮。官高禄厚又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。世间万事险恶变化无常，万事就像那摇曳的烛光。薄情寡义的丈夫厌弃我，爱上貌美如玉美丽新妇。夜合花尚知道花开百合，鸳鸯鸟双栖不只身独宿。丈夫眼里只有新人笑容，哪听得到我的悲伤啼哭。大山里的泉水清澈明亮，出山后泉水就染上污浊。等待侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补破漏茅屋。不去采摘鲜花装饰鬓发，喜爱翠柏坚贞尽情摘采。寒风吹动我薄薄的衣衫，日落黄昏我斜倚着青竹。;

不，这些都还不够!

我必须是你近旁的一株木棉，

作为树的形象和你站在一起。

根，紧握在地下，

叶，相触在云里。

每一阵风过，

我们都互相致意，

但没有人，

听懂我们的言语。

你有你的铜枝铁干，

像刀，像剑，

也像戟；

我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，

又像英勇的火炬。;

叶芝

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,当你老了，头发花白，睡意沉沉，Andnoddingbythefire,takedownthisbook,倦坐在炉边，取下这本书来，

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook慢慢读着，追梦当年的眼神

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;你那柔美的神采与深幽的晕影。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人爱过你昙花一现的身影，Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,爱过你的美貌，以虚伪或真情，ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou惟独一人曾爱你那朝圣者的心，Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

Andbendingdownbesidetheglowingbars,在炉罩边低眉弯腰，;《诗经》是我国第一部总集。;;;;;第五章;第六章;整体感知;具体研读;具体研读