陶渊明《桃花源记》和徐霞客《游太和山日记》文言文阅读理解及译文.pdfVIP

陶渊明《桃花源记》和徐霞客《游太和山日记》文言文阅读理解及译文

阅读下面两个语段，完成下面小题。

【甲】

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂

树，芳䓍鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复

行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相

闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

（节选自陶渊明《桃花源记》）

【乙】

十一日，登仙猿岭。五里，越一小岭，仍为郧县境。岭下有玉皇观、龙潭寺。一溪滔滔

自西南走东北，盖自郧中来者。渡溪，南上九里冈，经其脊而下，为蟠桃岭。溯溪行坞中十

里，为葛九沟。又十里，登土地岭，岭南则均州境。自此连逾山岭，桃李缤纷，山花夹道，

幽艳异常。山坞之中居庐相望沿流稻畦高下鳞次，不似山、陕间矣。但途中蹊径狭，行人稀，

且闻虎暴，日方下舂，竟止坞中曹家店。

（节选自徐霞客《游太和山日记》）

1．解释下列句子中加点的词语。

12俨然：

（）缘溪行缘：（）屋舍俨然

．．．

2．把语段（一）中画横线的句子翻译成现代汉语。

阡陌交通，鸡犬相闻。

3“∕”

．请用给语段（二）中画横线的句子断句。（限断三处）

山坞之中居庐相望沿流稻畦高下鳞次

4．两个语段中画波浪线部分写作的内容分别是什么？这两部分内容看似相近，但作者的写

作意图却不同，请结合两个语段简要分析。

【答案】

112

．（）沿着，顺着。（）整齐的样子。

2．田间小路交错相通，（村落间）鸡鸣狗叫的声音可以互相听到。

3∕∕∕

．山坞之中居庐相望沿流稻畦高下鳞次

4．语段【甲】画波浪线部分写作的内容是渔人发现桃花源的过程；语段【乙】画波浪线部

分写作的内容是作者的游踪。语段【甲】写渔人发现桃花源过程的曲折，暗示桃花源这一理

想境界在现实中并不存在；语段【乙】写作者翻山越岭、不惧道路曲折追寻美景，表达了他

对名山美景的喜爱与向往。（意思对即可）

【解析】

1．

本题考查重点文言词语在文中的含义。解释词语要注意理解文言词语在具体语言环境中的用

法，如通假字、词性活用、古今异义等现象。

1

（）句意：沿着小溪划船往前行。沿，沿着，顺着；

2

（）句意：房屋整整齐齐。俨然，整齐的样子。

2．

文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落

实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译

“”“”“

要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。阡陌（田间小路）交通（交错相通）相

”

闻（可以互相听到）是此题中的关键词语，一定要解释准确。

3．

本题考查文言文断句。根据文言文断句的方法，先梳理句子大意，分清层次，然后断句，反

复诵读加以验证。这句话的意思是：山涧之中，居民的房屋两边相望，沿着河流是稻田，有

“”“

高有低，像鱼鳞一样排列着。山坞之中指的是描写景物所处的位置，后面应该停顿；居

”“”“”

庐相望写的是居民房屋的特点，后面应该停顿；沿流稻畦高下鳞次分别写了稻田的位

∕∕∕

置及特点，二者之间应该停顿。所以，正确的停顿应为：山坞之中居庐相望沿流稻畦高下

鳞次。

4．