大二上学期末复习英语汉译英绪论.pdfVIP

神翻译名篇

◼YesterdayOnceMore

◼他爹玩什么

◼WeFoundLove

◼潍坊的爱

◼TakemeHome,CountryRoad

◼我回家，走国道

◼TheKingIsAlwaysLucky

◼

神翻译之地名篇

◼PearlHarbor珍珠港

◼蚌埠

◼

◼Gunman

◼长春

◼Evergreen

神翻译之单词篇

◼B超:SuperB

◼Vegeteal:

◼Cupedy:

◼Bromeo：

神翻译之句子篇

◼1.A:Areyoukidding?

◼B:No,I‘mserious.

◼A：你是凯丁吗？

◼B：不，我是。

◼2.Timeismoney.

◼就是

◼3.What’syourname?你叫什么名字？

◼John.囧。

1翻译的定义

2关于翻译标准的争议

3译者的作用和要求

4翻译的过程

5英译汉复习

1.翻译的定义（DefinitionofTranslation）

所谓翻译，就是用种译语语言的文本材料去

替换另种源语语言的文本材料的跨文化的交际过

程，也就是说译者设法将一种语言所传递的信息用

另一种语言等值地再现出来，这一活动过程是以符

号转换为，意义再生为任务的

文化与文化之间的交流，思想与思

之间的碰撞，都离不开语言翻译涉及

种语言，是将一种语言以似、最等

的形式转换成另种语言的人类社会实

活动，是种把语言文字、语言知识、

化修养结合在一起的综合性，这是它

的跨语言性所以说，翻译是种语言社

会实践活动，既有跨文化性，又有交际性

;既是一种，当然也是门科学

8

中外翻译家给翻译下了种种定义，

教授在他的《文学翻译十讲》

中给翻译下了一个比较全面的定义：

“Translationisascience.

Translationisanart.

Translationisacraft.

Translationisaskill.

Translationisanoperation.

Translationisalanguageactivity.

Translationiscommunicating.”

9

翻译是跨文化的语言交际活动，翻译

能开发我们的智力、活跃我们的思想、丰

富我们的语言、开阔我们的视野，从别的

语言中摄取对我们有益的成份因为人类

的语言，同文化样，般都不会自我满

足、丰富和发展只有通过翻译，才能把

语言文化、人类文明推向个更高的层次

和发展阶段

10

2.关于翻译标准的争议

(ControversyonPrinciplesofTranslation)