语言的演变下.pptVIP

2011-5-23*第四节语言的接触洋泾浜是上海外滩的一段，位于叫做洋泾浜的河流（早已填没）和黄浦江的会合处。鸦片战争以后，上海辟为商埠，洋泾浜一带成了外国商人聚集的地方。他们和当地的平民接触，就用这种支离破碎的外语通话（官方的通译使用标准语），于是“洋泾浜”成了破碎外语的中国名称。第30页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触来自洋泾浜英语的词像“康白渡”（comprador，买办），“拉司卡”（lastcar，末班车，转指最后一个），“何洛山姆”（allsame，全部），“温淘箩”（onedollar，一块大洋）等等，曾经在解放前流行于上海，现在上了年纪的“老上海”大概还有印象。第31页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触“洋泾浜”是出现在世界好多通商口岸的一种常见的语言现象，不是中国所特有。可是国外语言学界对中国的“洋泾浜”发生了兴趣，根据中国人发英语business这个词的讹音，给这种语言现象起了一个学名，叫pidgin。第32页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触语音方面，往往用l代替r，比方room说成loom，allright说成alllight。以辅音收尾的词被加上元音，如make变成makee，much变成muchee。汉语不少方言没有/r/，只有/l/，汉语的音节很少用辅音收尾，这些发音特点反映了汉语音系的影响。第33页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触洋泾浜英语可以说只用词干来造句，英语中数、格、人称、时、体、态等变化都消失了。另一方面，由于汉语有量词，piecee（＝piece）这个词的使用很广，比方twopeiceebook（＝twobooks）。用side和time（读如tim）表示空间和时间，例如top-side（＝above），bottom-side（=below），farside（=beyond），allo-side（=around）；what-tim（=when？），nothertim（=again）。第34页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触belong（或belongey）的语法作用非常广泛，突出的是代替系词，例如：hebe-longeyChina-sidenow（=heisinChina），youbelongcleverin-side（=youareintelligent），买东西问价钱通常说Howmuchbe-long？第35页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触由于词汇成分少，不少事物要用比喻或拐弯抹角的办法来指称。现在保存下来的一个典型的例子是把“双烟囱三桅汽船”描绘成Thleepieceebam-boo，twopieceepuff-puff，walkalonginside，nocansee（三根竹竿，两个吐烟管，走路的家伙在里面，看不见）。第36页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触“洋泾浜”这种语言现象的产生与十七世纪以后帝国主义的殖民扩张有联系，是语言接触中的一种畸形的语言现象。它的使用范围比较狭窄，发展的前途不外两个：一个是随着社会制度的改变而消亡，像我国的“洋泾浜”在解放后便停止通行；一个是发展为混合语，成为某一地区人们通用的交际工具。第37页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触（二）混合语洋泾浜的特点之一在于它是一定场合下使用的特殊语言，没有人把它当作母语来学习使用。但是在一定条件下，它也可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习。在这种情况下，洋泾浜就变成了混合语，又叫克里奥耳语（Creole，是混血儿的意思）。第38页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触海地有以法语为基础的克里奥耳语，牙买加有以英语为基础的克里奥耳语。美国乔治亚、南卡罗来纳州沿海岛屿上非洲人后裔使用的Gullah语，也是一种克里奥耳语，它的基础是英语。克雷奥耳的特点是被孩子们作为母语来学习使用。其实，凡是操几种语言的人们生活在同一地区，由于交往密切，往往也会自然地采用其中的一种语言作为彼此的共同交际工具，第39页，共82页，星期日，2025年，2月5日2011-5-23*第四节语言的接触并且使这种语言发生类似洋泾浜的变