词类转换的译法.pptVIP

第1页，共27页，星期日，2025年，2月5日翻译好英文文章的关键是找到汉、英两种语言表达方式的异同，再根据各自语言规范进行翻译。英语：富于词形变化，词序比较灵活。汉语：缺乏词形变化，词序不灵活。第2页，共27页，星期日，2025年，2月5日因此，大胆摆脱原文表层结构的束缚，根据汉语习惯，正确表达原文。转换译法是可取的、极为常用的翻译方法。转换译法包括：词类的转换、句子成分的转换、词序的转换、主被动语态的转换、从句间的转换等。词类转换就是翻译时改变原文中某些词的词性，以符合汉语的表达习惯。第3页，共27页，星期日，2025年，2月5日4.1名词的转译4.1.1转译为汉语的动词（n.→v.）1.具有动作意味的词，常常转译为汉语的动词。TotaldeterminationofmolecularstructureispossiblebymeansofX-raydiffraction.用x射线衍射的方法可以全面确定分子结构。（省译、转译、增译）Suchoperationsrequirethetransferofasubstancefromthegasstreamtotheliquid.这样的一些操作要求物质由气流传递到液体中去。第4页，共27页，星期日，2025年，2月5日2.英语中，某些由动词+er/or构成的名词，如teacher,writer,driver等，当它并不真正表示某人的职业时，可把该名词转译为汉语的动词。Hewasagoodcalculator,soweconsideredtheanswercorrect.他计算很好，因此，我们认为这个答案是正确的。Isuggestedthesupportsshouldbelocatedeveryfivemeters.Hewasmygoodsupporters.我建议每隔五米设一个支架，他很支持我的建议。第5页，共27页，星期日，2025年，2月5日3.英语中有不少习惯用语的动词，如giveapictureof,makeuseof,havealook,takecareof等，它们的中心词是名词，可转译为动词。Thesedatahavebeenmadeuseofinproduction.在生产中已利用了这些资料。Buteventhisillustrationdoesnotgiveapictureoftheimportanceoffriction.但是，甚至这些例子并未描绘出摩擦的重要性。第6页，共27页，星期日，2025年，2月5日4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofits