Intercoms-中英对照_原创精品文档.pdfVIP

Incoterms®

2021

ICCrules

fortheuseofdomesticand

internationaltradeterms

Entryintoforce:1January2021

Copyright○C2021

版权○C2021

InternationalChamberofCommerce

国际商会

formorbyanymeans–graphic,electronic,ormechanical,includingphotocopying,scanning,

recording,taping,orinformationretrievalsystems–withoutwrittenpermissionofICCServices,

PublicationsDepartment.

版权所有，违者必究。本作品由国际商会集体发起创作，国际商会享有法国知识产权法典所

规定的所有权利。未经国际商会效劳中心出版社允许，不得以任何形式或方法对本作品任何

一局部进行复制包括以印刷、电子或机械的形式进行复印、扫描、记录、录音或者用于信息

检索系统等。

ICCServices

Publications

38CoursAlbert1er

75008Paris

France

ICCPublicationNo.715E

ISBN:978-92-842-0080-1

iccbook

CONTENTS

目录

Foreword4

前言4

Introduction5

引言5

INCOTERMS○R2021

国际贸易术语○R2021

Rulesforanymodeormodesoftransport15

适用于所有运输方式的规那么15

EXW15

工厂交货15

FCA23

货交承运人23

CPT33

运费付至33

CIP41

运费保险费付至41

DAT53

终点站交货53

DAP61

地点交货61

DDP69

完税交货69

Rulesforseaandinlandwaterwaytransport

只适用于海运和内河运输的规那么

FAS79

船边交货79

FOB87

船上交货87

CFR95

本钱加运费95

CIF105

本钱运费保险费105

Incoterms○R2021DraftingGroup119

国际贸易术语○R2021起草小组119

ICCDisputeResolution124

ICC争议解决124

Copyrightnoticeandsynopsisoftrademarkusagerules125

版权声明和商标使用规那么简介125

ICCataglance126

ICC一览126

OtherIncoterms○R2021products127

其他的国际贸易术语○R2021产品127

ICCpublicationforglobalbusiness128

ICC全球商业出版社128

Foreword

ByRajatGupta，ICCCbairman

world.Goodsaresoldinmorecountries，inlargequantities,andingreatervariety.Butasthe

volumeandcomplexityofglobalsalesincrease,sodopossibilitiesformisunderstandingsand

costlydisputeswhensalecontractsarenotadequatelydrafted.

TheIncoterms®rules,theICCrulesontheuseofdomesticandinternationaltradeterms,

definesthepartiesrespectiveobligationsandreducestheriskoflegalcomplications.

前言

国际商会主席RajatGupta

全球经济一体化使得商业通向世界各地市场的途径空前宽广。各种各样的货物被销售到世界

各地。然而，随着全球贸易数额的增加和贸易复杂性的加强,因贸易合同起草不恰当而带来

的误解和高代价争端也可能随之增加。

国际贸易术语解