采访译文睿智zoom0001.pdfVIP

原研哉采访译文

to睿智：()里的时间是原研哉的原话时间，如果你要核对可以参照这个时间。

有两句专业术语很多的话，我翻不出，用标注了，如果你也翻不出，建议直接

删除括号里的文字。

【】里是的废话，可以看情况删除。

最后那句翻译是为了给不懂日文的人解释的。

以下为翻译内容：

(00:00~01:32)

这次设计展的想法是20年前就产生了，但在3、4年前才有条件实现。我在20年前办

过一个以建筑形式表现的“通心粉”展览，就是用建筑家吃的那种通心粉做成作品的展览。

“通心粉”虽然看似简单，但其实有很多条件制约，譬如厚度不均，则不容易传热；表面积不

够多的话，酱就很难涂匀；生产形式必须简单等，是挺有趣的材料。建筑家们对通心粉进行

加工拓展，促成了一个有趣的展览的同时，他们的思维模式和想法也通过这种形式，非常明

确地传达出去。大家可以从展览中了解到是建筑师们在建筑以外的作品特色。因为有了通心

粉展的基础，我就萌生了做个“为了爱犬的建筑展”这样有趣的想法，但当时各方面条件不

够成熟，只好暂时搁置下来。在3、4年前有了这样的拓展机会，就启动了这个项目。

：老师是以什么标准挑选出这次参展的建筑师？这些建筑师们自己都养狗吗？

(03:36~04:45)

答：说到选择的标准，我其实只是选了人们所熟知的建筑师。因为我认为，如果是自己所熟

悉的建筑师的展览，那看展的时候就会比较期待。也就是说你比较熟悉这个建筑师，那看到

他的作品就会想“他做这个东西时可能是这样想的……”。建筑师们平时都是严肃对待问题

的，这次可以看到建筑以外的作品中流露出的俏皮幽默，通过不同的角度重新认识建筑师。

当初选出这些有名的建筑师时，并不是以得过建筑奖为标准的，但是自从这个项目启

动以后，参展人员居然一个接一个获得了建筑奖。所以说，我并没有硬性要求要获得

过建筑奖的人才能参加，但事实上参展的成员都是能获得建筑奖水平的人，这

也可以当作是参选的标准吧。

（05:47~07:05）

说到设计师们是否都养狗这点，至少我小时候是养过的，现在没有养了。挑选建筑师时

也并没有把有养狗作为硬性规定，没有设置以喜不狗、养不养狗作为标准。我当时做了

详尽的狗相关资料，譬如狗的头长、身长、腿长，还有狗的性格等等，也让工作人员收集了

建筑师需要的数据，将其整理起来。然后将资料交给建筑师，让他们根据数据资料设计作品。参展

人员也有养狗的，譬如其中一位是养柴犬的，所以他的作品就以柴犬为。我的员

工有养丝毛犬，也就是银狐犬，很可爱，所以想根据它做一个设计。当然也有这样自己

有养狗，然后以自家养的狗为来设计作品的，而其他人员则是按照我发的数据资料进行

创作。

：我们知道站已经是这个展巡回下来的第五站，在之前展览接受采访时，

原老师曾经提过，展览的目的是希望建筑家和观展者用不同的角度去观察，例如从设计师的

角度，是借助这个过程，去观察狗以及它周围不同的环境。那通过之前4站的积累，原老师

有什么样的体会呢？

(09:38~11:58)

答：这个展览是基于互联网产生的，因为现在都是共享的，所以我们也借助互联网

创建一个平台。选择狗作为后，也是考虑融入多种元素，譬如声音等（09:59一堆专业

术语，翻译不出）。那选择狗作为，是考虑到狗是世界上谁都能够接近的生物。现在将

这个展览放到现实中举办后发现了有趣之处，像是可以在这里买书、购物，这点很有意

思。而且也有观展人会为我们提供创意，还有自己想要设计的人，将