英汉互译第3讲汉译英句子的构造.pptxVIP

汉译英句子的构造

汉译英句子的构句之一

----主语的处理

英汉语比较:主语比较1英语属于偏重形式的语言，一个句子要独立表达一个完整的意思，必须包含主语和谓语两个组成部分，英语中绝大部分句子都是按“主语－谓语”形式构建而成的。主语与谓语的关系是施动者与动作的关系。根据美国语言学家所提出的语言类型学观点，英语属于“主语突出”型（Subject-prominent）语言。2汉语是重内容的语言，“形散神聚”是汉语句子的特点。因此汉语被称作是典型的“意合”语言。汉语中的主语不像英语的主语那样容易确定，“主语－谓语”形式的句子在汉语里比例是不大的，因此在汉语语法中出现了主题（话题）(Topic)这一概念。我国著名学者赵元任（1968）说：“把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适”。汉语属于“主题突出”型（Topic-prominent）语言。3主语的选择和确立

论文我们已经写了一大半了。Wecouldonlybuildonehousewiththesematerials.这些材料我们只够盖一栋房子。大多数同学论文都写完了。Wehavefinishedagoodpartofthepapers.Mostofthestudentshavefinishedtheirpapers.

Eg:这篇论文有机会发表。01Imayhaveanopportunitytopublishthispaper.02汉语的主题有时不宜于转换为英语的主语

汉译英中，主语的确立是句子翻译的第一步。选择了一定的主语，基本决定了句子构造的走向。主语选择恰当，句子就便于构造了。常常选择不同成分作主语，决定了不同的组句方式。例如：1)为了维持生计，有沉重和繁重的家务要干。不少家庭主妇被家务活累坏了身体。?Inordertomakealiving,thereisalotofheavyhousework.Asaresult,manyhousewivesbreakdown.(?)?Inordertomakealiving,manyhousewiveshavetodoalotofhouseworksothattheyfinallybreakdown.(?)?Revised:Inordertomakealiving,manyhousewiveshavetodoalotofhouseworkandeventuallyexhaustthemselvesphysically.主语选择合适,便于构句

1.以原句主语作译文主语果不适当地处理，锅炉及机动车辆排放的废气就会造成城市的空气污染。失错，马有漏蹄。xhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causespollutiontothecity.ahorsemaystumble,soamanmaymakemistakes.

离上海仅有几小时路程的苏州和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为“天堂”。1NeighbouringSuzhouandHangzhou,onlyacoupleofhoursawayfromShanghaibytrainorbycar,embodytheessenceofChinesegardeningarchitectureandareconsideredbytheChinesetobeparadiseonearth.（保留了原句的主语）2Afewhoursride(fromShanghai上文暗含)willtakeyoutoSuzhouandHangzhou,whichrepresentstheessenceofChineseGardeningArts,andis,therefore,knownas“paradiseonearth.”3(主语选择灵活，便于构句)4

起大风了。1It’sblowinghard.2如果预测天气恶化，预报员必须能够在该机飞行范围内指定另一个天气适合降落的机场。3Ifbadweatherisexpected,theforecastermustbeabletosuggestanotherairportwithintherangeoftheaircraftwheretheweather