翻译第十七讲(得字句译法).pptxVIP

Translation(17)“得”字句的译法

“得”字概述汉语的结构助词“得”有两种基本用法。一种是置于动词之后，连接补语，表示能力或可能性，如：“我拿得动”。（Icancarryit.）另一种是置于动词或形容词之后，连接补语，表示结果或程度，如“天热得我睡不着觉。”（ItissohotthatIcannotsleep.）“得”字句的补语，类别较多，英译时也较复杂。本讲举例说明汉语“得”字句的几种译法。

利用英语的情态动词“can（could）”或“tobeableto…”这个礼堂能坐得下1500人吗？Canthisauditoriumhold1500people?他看得出两者的区别。Hewasabletoseethedifferencebetweenthetwo.论唱歌谁能比得上他？Whocanmatchhiminsinging?

利用带后缀“-able”,“-bile”的形容词这些星星是肉眼能看得见的。Therestarsarevisibletothenakedeye.这消息靠得住吗？Istheinformationreliable?我们都认为他是可以信得过的。Weallthinkhimcredible.

利用“tobecapableof”1他们什么事情都干得出来。2Theyarecapableofanything.3他能搬得动这块石头吗？4Ishecapableofmovingthisrock?5他能担得起大事。6Heiscapableofgreatthings.7

1.利用“so…that”a.他高兴得睡不着觉。Hewassoexcitedthathecouldnotfallasleep.b.他说得太快，我们几乎全听不出来他说些什么。Hespokesofastthatfewofuscouldcatchwhathesaid.c.地板霉烂得有许多地方不能再洗刷了。Thefloorswereinsorottenaconditionthatmanyofthemcouldnotbescrubbed.

利用“so…asto…”我们动身得早，午前就赶到那里了。Westartedsoearlyastogettherebeforenoon.他常常高兴得什么都忘了。Heisoftensohappyastoforgeteverything.他壮实得像个年轻人似的。Heissostrongastolooklikeayoungman.

利用“such…that”天气热得大家喘不过气来。Itwassuchahotweatherthatpeoplewereoutofbreath.我们喊得声音很大，人们立刻前来救援。Weraisedsuchacrythathelpcameatonce.差别大得人人都能看得出来。Itissuchagreatdifferencethatallwillperceiveit.

利用“too…to…”他气得说不出话来。Hewastooangrytospeak.恐怕事情已经闹得不可收拾了！I’mafraidthingshavegonetoofartobesetright.我详细地解释过，可他就是糊涂得不懂这个理儿。Ihaveexplaineditindetail,butheistoostupidtounderstandsuchatruth.

利用“enoughto…”“enoughfor…”天气暖和得可以游泳了。It’swarmenoughtoswimnow.他身体壮得可以干这件重活。Heisstrongenoughforthisheavywork.这孩子的年龄已够得上学了。Thechildisoldenoughtostartschool.

1利用英语“连系动词或含有‘变得’意义的动词+形容词表语”的结构2他今年19岁了，虽然个子不大，可是长得很结实。3Hewasnineteen,slim,butquitestrong.4于是他突然变得严肃了。5Thenhesuddenlyfellgrave.

利用英语“动词+后置状语”的结构他样样工作都做得很不错。Hedoesallhisworkverywell.日程安排得很合适。Theschedulewasarran