《骆驼祥子》英译本的生态翻译学视角分析.docxVIP

《骆驼祥子》英译本的生态翻译学视角分析

目录

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1《骆驼祥子》的文学地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2英译本的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3生态翻译学视角的引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1《骆驼祥子》研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2英译本研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3生态翻译学应用研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.3.3研究思路概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

生态翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1生态翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.1生态学隐喻与翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.2译者中心论与翻译生态环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2翻译生态环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.1翻译生态环境的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.2翻译生态环境的动态性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3译者的适应与选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.1译者作为译生态环境中的适应者．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.2译者适应与选择的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.4生态翻译学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.4.1生态翻译学与其他翻译理论的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.4.2生态翻译学对翻译实践的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

《骆驼祥子》英译本的翻译生态环境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1原文文本特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.1.1语言风格与特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.1.2文化内涵与思想主题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.1.3叙事结构与艺术技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2目标语文化背景分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2.1英美文学文化传统．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2.2当代西方社会思潮．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2.3读者期待与接受习惯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3翻译生态环境的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.3.1自然环境要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.3.2社会环境要素．．．．．．．