风味人间集字幕翻译项目流程.pdfVIP

风味人间第2集字幕翻译项目流程

人员安排：

小组成员：、、、、、、、、、

、吴鹏飞（以上为18级英语笔译1班同学）、、骆小雪（以上为研院同学）

项目经理：

翻译：、、、、、、、、、鲁

凯祥、吴鹏飞

审校：、、、、、、、、、鲁

凯祥、吴鹏飞

时间轴：骆小雪、、

时间轴校对：

项目使用软件：Trados、XBench、ArcTimePro

项目流程：

1.选择，；

2.全网都有哪些信誉好的足球投注网站不到字幕文件，于是手敲+识别。。每人敲一点；

3.提取高频术语，建术语库；

4.新建库；

5.新建项目；

6.安排译员翻译；

7.译文审校；

8.译文，利用ArcTimePro制作时间轴；

9.时间轴审校；

10.利用ArcTimePro做后期美化；

11.生成字幕文件；

12.。

项目总结：

1.难点：

①有哪些信誉好的足球投注网站原字幕文件；

②术语的一致性；

③翻译问题；

④时间轴的准确性；

⑤字幕文件的后期美化。

2.经验：

①任务分工需要再平均一些；

②时间轴制作和审校费时费力，需要多分配一些人手，考验人的意志力，需要耐心再耐心；

③字幕翻译的整个过程都必须非常认真，细节决定成败。