2025年全国翻译专业资格（水平）考试以色列语二级笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试以色列语二级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的汉语翻译成以色列语。

1.他是一位优秀的教师。

2.这本书非常有意思。

3.她在厨房里做饭。

4.我们一起去公园散步。

5.这个城市的风景很美。

6.我喜欢听音乐。

7.她的歌声很好听。

8.我们明天见面。

9.他生病了，需要休息。

10.我今天很忙，不能参加聚会。

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成以色列语。

1.这个苹果很好吃。

2.他总是帮助别人。

3.她工作很努力。

4.我昨天去了电影院。

5.这场电影很有意思。

6.他擅长唱歌。

7.她跳舞跳得很好。

8.我们国家的文化非常丰富。

9.他学习很认真。

10.她喜欢画画。

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成以色列语。

1.随着科技的快速发展，我们的生活发生了很大的变化。手机、电脑、互联网等现代科技产品已经成为我们生活中不可或缺的一部分。人们可以通过手机上网、看电影、聊天，还可以用电脑办公、学习、购物。这些高科技产品给我们的生活带来了极大的便利。

2.在我国，教育事业一直受到国家的高度重视。近年来，我国政府投入大量资金用于教育改革和发展。全国各地新建了一批高质量的学校，提高了教育资源的配置。同时，我国还加强了对教师队伍的建设，提高了教师的教育教学水平。如今，我国的教育事业取得了举世瞩目的成就。

3.体育运动对于我们的身心健康非常重要。每天进行适量的体育锻炼，可以增强我们的体质，提高免疫力。此外，体育运动还可以培养我们的团队合作精神、意志力和毅力。因此，我们应该积极参加各种体育运动，为自己的身体健康和生活质量做出贡献。

四、短文改错

要求：请根据下列短文中的错误，在每句下面划一横线，并写出修改后的正确句子。

(1)Iamveryhappytohavetheopportunitytovisityourbeautifulcountry.

(2)TheweatherwassocoldthatIcouldntevenfeelmyfingers.

(3)Hewassotiredthathefellasleepwhiledriving.

(4)Sheisaverykindpersonandalwayswillingtohelpothers.

(5)Ihavenevereatensuchdeliciousfoodbefore.

(6)ThemoviewassoboringthatIfellasleephalfwaythrough.

(7)Theyhavebeenworkingontheprojectforthepastmonth.

(8)Theteacherexplainedtheprobleminawaythatwaseasytounderstand.

(9)Itisimportanttodrinkplentyofwaterandeathealthyfood.

(10)Themuseumisfamousforitscollectionofancientartifacts.

五、阅读理解

要求：阅读下列短文，然后根据短文内容回答问题。

Onceuponatime,therewasayounggirlnamedSarah.Shelivedinasmallvillagesurroundedbymountains.Sarahwasverycuriousabouttheworldoutsidehervillage.Sheoftenwonderedwhatitwouldbeliketoliveinabigcity.

Oneday,Sarahdecidedtoleavehervillageandexploretheworld.Shepackedherbagsandsetoffonajourney.Shetraveledthroughforests,acrossrivers,andovermountains.Alongtheway,shemetmanyinterestingpeopleandlearnedalotaboutdifferentcultures.

Aftermonthso