大庆地方特色文化词汇日译研究.docxVIP

大庆地方特色文化词汇日译研究

（大庆师范学院外国语学院，黑龙江大庆163721）

随着我国综合实力的不断增强，“加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述”（习近平，2013），在世界范围内传播中国声音，提升中国文化影响力和竞争力已成为当代译者的重要课题，中国文化的对外翻译与传播越来越受到学界的关注。

地方文化是中国文化的重要组成部分与体现，大庆作为中国重要的工业城市，其建市历史、工业发展中孕育的大庆精神、铁人精神更是中国民族精神的代表。得体、精准地对外宣传大庆文化，也是中华文化对外传播的一种有力途径。而代表着大庆地方特色的文化词汇，正是承载着大庆地域这些独特而鲜活的历史、文化及精神的词汇，具有鲜明的地方特征。它们与大庆地区文化伴随而生，蕴含着大庆文化的底蕴，彰显着大庆文化的特有气质与特点，是世界了解大庆文化的主要载体。如何对其进行准确、规范、顺畅地日译，向世界展示大庆文化的独特魅力，在今天对外交流的大背景下变得更加举足轻重。

大庆市是一座以石油、石化为支柱产业的著名工业城市。又有“天然百湖之城，绿色油化之都”之称，是全国文明城市、国家园林城市。大庆地方特色文化具有悠久的历史、丰富的内容，是中华传统文化的重要组成部分，“大庆精神、铁人精神”等代表性文化词汇是大庆人民群众在生产生活过程中所形成的物质的、精神的文化现象，具有浓郁的地域性、独特性和传承性等特点[1]。作为中华文化的瑰宝，优秀的大庆文化在中华文化对外交流、传播过程中是不可或缺的，且有着广泛的社会需求，在翻译学术层面有广阔的发展空间。

同时，随着2021年8月25日大庆油田古龙页岩油勘探取得重大战略性突破，“大庆底下再找到一个大庆”的消息吸引了全世界的目光，大庆的社会关注度必然会进一步提升。准确、得体地对外翻译、宣传、报道显得至关重要。在英语语种对外宣传单一的情况下，适当增加翻译语种维度，对提升大庆地区的知名度，对中国文化的输出与传播都具有一定的意义。

大庆地区历史悠久，地方文化特色突出，在长期的历史发展与经济建设的过程中形成了丰富多彩、数量众多的地方特色词汇。但如果不加选择地全面进行日译既不现实也没有必要。因此，应首先界定大庆特色文化的内容，对其进行选择和分类。选择具有代表性的、日译需求较大的、能够体现大庆独特文化的关键词汇，对其进行系统整理并日译[2]。根据大庆特色文化内容及日译需求量可将大庆地区特色词汇分为民族精神类词汇、饮食类词汇、经济类词汇、历史文化类词汇、特色旅游景观类词汇。

在20世纪60年代那场波澜壮阔的石油会战中，以王进喜为代表的一批“大庆石油人”凭借着艰苦奋斗、无私奉献的精神开发建设了当时全中国最大的油田，从此大庆油田为国家源源不断地输送着石油，结束了中国人依赖洋油的日子，“大庆精神、铁人精神”等民族精神类词汇孕育而生，集中体现了中华民族和中国工人阶级的优良传统与优秀品质，是中华民族精神的重要组成部分。

一方面，大庆位于黑龙江省西南部，地处东北，饮食习惯深受东北菜系的影响；另一方面，大庆因油而兴，来自全国各地的建设者们又把各自的饮食风味带到了大庆[3]。经过半个多世纪的交流碰撞、融合发展，大庆形成了既有浓郁东北风味，又有大庆自身特色的美食系列，团结路刀削面、铁锅炖大鹅、地三鲜、坑烤等美食都是大庆饮食文化的代表性词汇。

大庆油田的开发建设，发挥了强大的辐射拉动作用，在曾经贫瘠的盐碱地上，大庆人民边生产边生活，一步步建立了高楼林立、道路四通八达、生活舒适便利、设施功能基本配套的中国石油最大的现代化油城，有力地带动了地方经济社会繁荣发展，因此与石油工业生产相关的词汇都是大庆经济发展的代表型词汇。同时在大庆油田的积极支持和参与下，“大广高速”“漠大线管道”等基础设施的快速建成，“沃尔沃大庆汽车工厂”等企业的引进，加大了油气经济圈的辐射力，带动了就业和城乡基础设施建设，极大地推动了地方财政的快速增长[4]。

大庆地区有着漫长历史文明和丰富的历史文化。从新石器时代的大青山、沙家窑遗址到青铜时代(夏商周)的白金宝遗址、小拉哈遗址，都证明了这片沃土很早就有人类生息繁衍。后经辽金时代、清代等两千余年社会发展进步，到近现代之后，中东铁路文化遗存、抗日及剿匪时期历史文化遗存及石油文化遗存等都展现着大庆地区所形成的独具特色的地域与民俗文化。其中石油文化遗存的“松基三井”和“铁人第一井”都属于国家级保护文物。

大庆“龙凤湿地自然保护区”的生物资源丰富，具有面积大、鸟类密度高、原生性强等特点，并具备较强的稀有性、独特性、自然性以及便利的交通条件，2003年3月正式晋升为省级自然保护区。除此之外，大庆地区还拥有丰富的天然温泉资源，其中大庆市林甸县在2004年6月被矿产联合会评为“中国温泉之乡”，并于2005年10月被世界卫生大会评为“世界温泉养生基地”，拥有“温泉旅