A Kind of Madness《某种疯狂（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

对不起

Imsorry.

我以为你想淹死自己。

Ithoughtthat

youweretryingtodrownyourself.

是吗？

Wereyou?

事情并非如你所想。

Itsnotwhatyouthinkitis.

真的吗？是啊。

Really?

-Yeah.

是啊，真的。我发誓我很好。你现在可以走了。

Yeah,really.IswearImfine.

Youcangonow.

我在做一件事。

Iwasdoingathing.

什么事？

Whatthing?

当我11岁的时候，我差点淹死在这个海滩上。

WhenIwas11,

Ialmostdrownedonthisbeach.

好的，那么…

Okay,so…

我不想忘记那是什么感觉。

Idontwannaforgetwhatitfeltlike.

淹死？

Todrown?

去死。

Todie.

哇！这太病态了。

Wow.Thatsmorbid.

是的，但它也有点美妙。

Yeah,butitsalsokindofbeautiful.

很抱歉我毁了你的死亡预演。

ImsorryIruinedyourdeathrehearsal.

没关系，我原谅你。

Itsfine,Iforgiveyou.

你会再试一次吗？-你一走。

Areyougonnatryagain?

-Assoonasyouleave.

坚持溺水或…

Stickingwiththedrowningor…

是的，我还没完全搞清楚，所以…

Yeah,Ihaventquitenailedityet,so…

是的，但那是我的错。

Yeah,butthatwasmyfault.

好吧，欢迎你加入我。

Well,yourewelcometojoinme.

不用了，谢谢。

No,thanks.

我仍然在努力弄清楚如何活着。

Imstillverymuchtryingtofigureout

howtobealive.

好吧，祝你好运。

Well,goodluckwiththat.

也祝你好运。

Goodluckwithyourthing,too.

顺便说一句，我叫丹。

ImDan,bytheway.

你叫什么名字？

Whatsyourname?

别这样。

Comeon.

嘿。

Hey.

我是艾莉。-嘿，艾莉。

ImEllie.

-Hey,Ellie.

可以。

Okay.

所以你想死？

Soyouretryingtodie?

这很容易。是啊。

Itseasy.

-Yeah?

放手。

Justletgo.

某种疯狂

我们到了。

Hereweare.

这就是我的。

Thisisme.

你觉得怎样？

Whatdoyouthink?

我想成为这朵花。

Iwanttobethisflower.

艾莉。

Ellie.

你愿意嫁给我吗？-是的。

Willyoumarryme?

-Yes.

是啊。-是的，是的。

Yeah?

-Yes,yes.

你知道吗，爸爸？这个事就这样决定了。

Youknowwhat,Dad?Thisishappening.

我要离开这里

Imgettingoutofhere

而且我根本他妈不在乎你们说什么！

andIdontfuckingcare

whatanyofyousay!

我讨厌这里！

Ihateithere!

操你们所有人！

Fuckallofyou!

这个地方很烂，你从来都不理解我，妈妈！

Thisplacesucks

andyouneverunderstoodme,Mom!

你们都没做！

Noneofyoudid!

他妈的！

Fuckthis!

没关系。现在只有你和我了。

Itsokay.Itsjustyouandmenow.

一直。

Always.

丹？

Dan?

有人吗？

Hello?

打扰一下

Excuseme.

我们在哪里？

Wherearewe?

他们称之为记忆之路。

Theycallitmemorylane.

我不明白。

Idontunderstand.

我们在疯人院，亲爱的。

Wereinamadhouse,dear.

没有出路。

Theresnowayout.

布伦特先生还在从三楼窗户扔卫生纸。

AndMr.Brentisstillthrowing

toilet