The Walking Dead： Dead City《行尸走肉：死亡之城（2023）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《死城》前情提要…

PreviouslyonDeadCity...

你想怎样？

Whatdoyouwant?

我推荐你入伍

Imgonnarecommendyourconscription.

这女人是谁？

Whoisthiswoman?

你和你代替的20名士兵

Youandthe20soldiersyoustoodinfor,

从他开始

startingwiththatonerightthere.

克罗人几英里外就能发现我们

TheCroatisgonnaseeuscomingfrommilesaway.

碰

Boom.

你想袒护的是谁？

Whowereyoutryingtospare?

我们得走了往这边

Wegottamove!Letsgo,thisway!

公园在他们之间

Theparksitsbetweenthem.

“无人区”

Nomansland.

因为没人能活着出来

Becausenomancomesoutalive.

你要吃吗？

Wouldyoulikesome?

抱歉让你受苦了

Iamsorrythisishowyouvebeentreated.

你不该被丢在这里

Youshouldnthavebeenleftlikethis.

其实不关你的事

Noneofthishasanythingtodowithyoureally.

像是花生糖

Itslikepeanutbrittle.

嗯对哦

Mm,ofcourse,right.

你怎么会知道那个

Whywouldyouknowwhatthatwas?

反正吃起来不一样

Well,anyway,thisissomethingdifferent.

是新口味

Itsnew.

加了核桃

Itsmadewithwalnuts.

我觉得更好吃

Ilikeitbetter.

我会给你安排一张像样的床

Imgoingtoarrangetogetyouaproperbed,

和棉被

andablanket.

还要别的吗？

Anythingelse?

一件外套

Acoat.

没问题

Ofcourse.

这里冷得像冰箱

Itsfreezinginhere.

纸…

Paper...

还有画画的东西

andsomethingtodrawwith.

赫谢尔…

Hershel...

你还好吗？

youokay?

嗯

Yeah.

克罗人可能发现我们了

TheCroatandhispeoplemightveseenus.

此时正盯着我们

Theycouldbewatchingusrightnow.

得找个安全的地方

Wegottafindasafespottoregroup.

休息重整

Takeabreak.

找个地标确定方位

Justlookingforalandmarkorsomethingtogetoriented.

-猴子-也许是从动物园的

-Monkeys?-Fromthezoomaybe.

我小时候的中hearts;央hearts;公园

CentralParkwasntlikethiswhenIwaskid,

可不是这样

Illtellyouthatmuch.

跟你说我是城里人

YouprobablydidntknowIwasfromthecity.

继续前进

Letskeepmoving.

看见他们往那边去了

Sawthemheadinginuptheblock.

嘿那边的

包围这一整圈

Seethatthefullperimeterisestablished,

然后搜所公园

thensearchthepark.

一堆死人的荒地

Awastelandfullofthedead.

新巴比伦人估计早死了

IdoubttheNewBabyloniansarestillalive,

但如果还活着我们会找到

butiftheyare,wellfindthem.

我知道你为什么放走救生艇

Youknow,Iknowwhyyouletthelifeboatgetaway.

你从不对孩子下手

Youdrawthelineatchildren.

一向如此

Youalwayshave.

我保证如果我们看到那孩子

Ipro