The Walking Dead： Dead City《行尸走肉：死亡之城（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《死城》前情提要...

PreviouslyonDeadCity...

曼哈顿可以重回希望

Manhattancanonceagaininspireandspreadhope,

所以我们一直在各地奔走

whichiswhywevebeengoingfromtowntotown

征召士兵执行探索任务

draftingsoldiersforanexploratorymission,

这是法典赋予的义务

asisthefederationsrightbytreaty.

她自以为能去曼哈顿但她不能

ShethinksshescomingtoManhattanandshesnot!

你不是我妈！

Yourenotmymother!

金妮能去我就不行？

Ginnycango,butIcant?

只有我去才能成功

ImonlygoingbecauseIhaveto.

他们要进行探索任务

Thereistobeanexploratorymission

随后对曼哈顿全面入侵

followedbyamassivelandinvasion.

我们必须组建自己的军队

So,wemustbereadywithanarmyofourown.

靠吓我一跳

Shit.Scaredme.

我是来收拾房hearts;间的...

Iwastoldtodomaidservice,butuh...

没想到还有人住

clearlytheroomsstilloccupied.

跟你说小时候

Youknow,whenIwasakid,

我爸逼我学小提琴

mydadforcedmetolearntheviolin.

我开始上课后

AndIstartedtakinglessons.

一直拼命反抗

Foughtitthewholeway.

老师觉得维瓦尔第能激发我的兴趣

MyteacherthoughtImightfindsomeinspiration

不适合我太轻快

Notforme.Too,uh,light.

我妈推荐莫扎特

MymomsuggestedMozart.

太枯燥

Toodry.

我爸喜欢勃拉姆斯

DadwasabigBrahmsguy.

但我从没拉过勃拉姆斯烂透了

ButImnotevengonnaplayyouBrahms

后来...

Andthen...

我遇上巴hearts;赫hearts;

IfoundBach.

巴hearts;赫hearts;

Bach...

很深邃

wasfull.

有层次

Itwaslayered.

激动人心

Andexciting.

所以当我爸变成混hearts;蛋hearts;时

Soevenwhenmydadwasbeingatyrannicalfuckingasshole,

至少还有巴hearts;赫hearts;陪我

IalwayshadBach.

只有练习巴hearts;赫hearts;

IfIcouldjustfocusonBach,

我才能忍hearts;受另一堂烂课

thenmaybeIcouldgetthroughanothershittylesson.

胡克警长会带我们进入哈德逊河

ConstableHookwilltakeusintotheHudson,

在25号hearts;码头停靠

thenwelldockatPier25.

岛可作为遭遇战时的掩体

GovernorsIslandcanserveascover

遭遇战？

Engagement?

这只是探索任务

Thisisanexploratorymission.

当然世事难预料

Sure.Butyouneverknow,right?

回你的队伍士兵

Backtoyourunit,Soldier.

我来处理

Igotit.

渡轮？

Aferry?

克罗人几英里外就能发现我们

TheCroatisgonnaseeuscomingfrommilesaway.

-你们难道…-嘿

-Howcouldyounot...-Hey,hey.

渡轮确实不够隐蔽

Sure,look,aferrysnotdiscreet,

所以选择这个海湾

butthatswhythebaywaschosen.

他那里看