文学作品翻译策略的跨文化比较研究.docxVIP

文学作品翻译策略的跨文化比较研究

目录

文学作品翻译策略的跨文化比较研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1文学翻译在跨文化交流中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2跨文化背景下翻译策略的研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3本研究的创新点与目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2文学翻译策略的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3跨文化研究在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、翻译策略的理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1翻译策略的基本概念及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.2文学翻译策略的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3跨文化因素对翻译策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、文学作品翻译策略的跨文化比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1中西方文学翻译策略的异同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2不同文化背景下翻译策略的选择倾向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3跨文化文学翻译策略的典型案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

五、翻译策略在文学作品中的具体应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.1词汇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2句式层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.3文体风格的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.4文化意象的传递与转化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

六、跨文化视角下翻译策略的效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.1评估标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.2译文质量评估的实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.3读者反馈与接受度分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

7.1研究结论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

7.3对文学翻译实践的建议与指导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

文学作品翻译策略的跨文化比较研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.1.1文学翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.1.2跨文化比较研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.2.1国内研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.2.2国外研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.3.1主要研究内容．．．．．．．．