2025年环境与化学工程专业英语翻译.pdfVIP

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

环境与化学工程专业英语翻译

Unit5A篇Distributionsystems（44）

Unit5B篇Distributionreservoirsandservicestorage（47）

分布水库和服务存储

配水池是为用户提供贮水，从而满足配水系统经常发生需水变化幅度

大的要求，提供消防和应急用水，以及平衡操作压力。它们有的是被提

升，或者有的仅仅是在地面以下。

配水池的主要类型有地面水池，管体式水塔和高架水箱。普遍的实践

是在线地表水库混凝土，喷浆，沥青，或沥青，或高架罐通常采用的一个

地面水库的建设伤口不提供足够的头。管体式水塔实质上就是高大的圆筒

形水池，它的存储空间包括从进水口至出水管以上的上部空间（有效存储

量）和仅起到承托有效储水量且提供所需水头作用的下部空间（支承储水

空间）。出于这个原因，竖管超过50英尺高通常不经济。当它变得更经济

地构建的支持结构中的高架水箱时，而不是提供用于支持存储在一个竖

管，高架罐被使用。

为了谋取最大利益，分配水库应该位于战略性的位子，水库提供服务

存储必须足够高用来产生相当的压力在系统中。关于地域可以减小源头的

距离来降低重心位子的摩擦损失，布置水库以至压力可能接近平衡是一个

额外的重要的考虑因素。

提供存储的数量伴随着分配网的容量；服务存储的位子；还有用来运

到哪里而变化，水处理设备也有要求，最理想的状态就是在规定数额下运

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

作像日最大流量。泵单元最好也是在固定的数额下运作。系统中若过量可

以存储，前面的被定义为操作存储，用于消防目的的水在大地区应该足够

10-12小时，小地区应该有2小时或更久。紧急存储的水被用来维持社区

的需求当进水被关掉的时候，例如，经过不好的工艺，泵设备或需要取出

服务线用于维修。给水系统的时长要有紧急存储的水量可以服务的时间。

紧急存储的量一般要有至少维持几天的时间。

一旦事故用水和消防用水的历时确定下来，容易计算出他们所需的持

水量。3天的事故持水量要有8000，平均150，是3*150*8000=3.6.假设

消防的2750必须提供用于维持10小时，这意味着总消防存储要达到

1.65.为了满足这些水量，有一个额外的操作存储要求要被添加。为了计算

它，质量图或水力图指出要求的时耗水量，这过程被用于确定需要的存储

量；（1）获得最大的日的时需求量，例如，最大日进过一天的需求量，这

可以通过记录来获得，在旱季当需求量很高的时候，可以抵押现有的系统

或者运用设计规范如第4章中说的去预测将来发展的水力图。（2）列出最

大日的时需求量数据（3）通过质量图的水量经过时长还有水力图可以找

到要求的操作存储量。

人们常常希望操作的均衡水库，使泵送会发生以均匀的速度，但一段

时间少于24小时。在小社区，例如，它往往是有利的，就是泵仅仅在正

常的工作范围内。它可能也可以更经济的运作抽水站时，在非高峰时段电

力价格低。

Unit6A篇（54）

研磨泵排污系统

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

（privateproperty不是很会翻，不对的话见谅，有的地方翻译不好

的话也请见谅）

普吉特海湾地区位于华盛顿的西部，它拥有数百英尺的私人海域和其

边界沿湖的所有权，当Bermerton-Kitsap县的卫生区开始在沿着6英里

的海滩在1993年被称为海滨路地区进行卫生调查检测，结果透露271户

家庭中21%有损坏了的化粪池系统，有的家庭甚至没有化粪池或者排污

区，因此这些家庭的污水直接排放到海湾中。与具有化粪池系统地区的一

半损坏率为5%相比较，海滨路地区的化粪池系统损坏率构成了公共卫生

事故。

如此高的损坏率归功于许多因素。海滨路的化粪池系统平