《道德经》法译本及其在法国的接受研究.docxVIP

《道德经》法译本及其在法国的接受研究

目录

《道德经》法译本及其在法国的接受研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、道德经及其法译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1道德经的基本内容与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2道德经的法译本版本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2.1历史版本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2.2现代版本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、法国对《道德经》的接受与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1法国的道家哲学研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2《道德经》在法国的翻译与出版．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3《道德经》在法国的学术研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、法译本《道德经》的接受分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1接受者的文化背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2接受者的阅读体验与评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3法译本在法国的接受程度与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

五、法译本《道德经》的特点与贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1翻译策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2翻译中的文化适应与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.3对法国文化的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

六、法译本《道德经》在接受过程中存在的问题与挑战．．．．．．．．．．25

6.1翻译准确性与文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2接受群体的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.3学术研究与普及教育的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

七、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.1某个具体法译本的分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.2某个法国学者的接受研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

八、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

8.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

8.2对未来研究的展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

《道德经》法译本及其在法国的接受研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．35

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（一）《道德经》的历史背景与重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）法译本的历史及现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）代表性法译本介绍及其特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

三、翻译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）翻译策略的探讨与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（二）语义与修辞的翻译难点及解决策